« Le théâtre en Andorre devient plus commercial, déclare Fabiola Sofía Masegosa Gayo, experte du théâtre

« Le théâtre en Andorre devient plus commercial, déclare Fabiola Sofía Masegosa Gayo, experte du théâtre

Fabiola Sofía Masegosa Gayo est née à Alicante le 9 avril 1968. Elle est professeure à l’UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) et traductrice. Elle est titulaire d’un diplôme en philologie espagnole de l’UNED et d’un doctorat en philologie catalane de l’Université de Lleida dans le cadre du programme « Territori, patrimoni i cultura catalana », avec une thèse de doctorat « La vida teatral a Andorra de 1900 à 1970 (2017) ». En 2018, elle a reçu le «Prix de la dynastie d’Andorre» pour le travail de recherche «La vie théâtrale en Andorre de 1900 à 1970». Fabiola a partagé ses réflexions sur le théâtre d’Andorre au cours des 70 premières années du 20ème siècle avec all-andorra.com:

«Le théâtre en Andorre au cours des 70 premières années du dernier siècle cesse d’être un théâtre exclusivement public, comme il l’était au 19ème siècle. Il devient de plus en plus commercial.

Le catalan étant la langue officielle du pays, donc le public andorran a préféré les pièces de théâtre écrites par des auteurs catalans. Les pièces de théâtre en espagnol étaient les deuxièmes plus populaires, celles d’auteurs français à la troisième place. Les pièces d’auteurs anglais n’étaient pas populaires du tout.

En Andorre, il n’y avait pas de censure théâtrale, contrairement à celle qui existait en Catalogne et en Espagne à l’époque du régime totalitaire du franquisme. S’il existait une sorte de censure en Andorre, dirigé par deux coprinces, (l’évêque d’Urgell et le président de la France), alors c’était possible dans ce pays uniquement par l’évêque.

Cependant, à cette époque en Espagne, il y avait beaucoup de partisans de la prétendue « bonne moralité ». On peut en trouver un exemple. Josep Maria Pous i Arxer a critiqué le film « Mala nit », qui figurait dans un article du journal El Mati: « Cependant, il est dommage que des œuvres mises en scène telles que « Mala nit » contiennent des expressions contraires à la moralité ».

Le drame «Les fruits de la mauvaise éducation» (Els fruits d’una mala educació) sur l’influence pernicieuse des écoles laïques a également suscité la controverse en Andorre. Il s’agit d’un travail d’auteur anonyme qui fait la propagande des écoles catholiques et critique les écoles athées pour leurs erreurs. Ce travail a provoqué un conflit entre l’évêché et les Français. Il y a même quelques exemples où l’évêché a utilisé des illustrations pour attaquer le système d’éducation français…

Entre 1900 et 1930, il y avait en moyenne quatre représentations de théâtre populaire par an. Ils étaient associés à des fêtes religieuses (Carnaval, Pâques, Noël), qui se répétaient année après année. Cependant, en 1930, le nombre de représentations a augmenté en moyenne pour atteindre une douzaine.

La même année, le théâtre du premier auteur est apparu en Andorre. Le premier enregistrement de la représentation théâtrale non conventionnelle d’Andorre remonte à 1930.

En 1934, la pièce «Sur les terres d’Andorre» (En terres d’Andorra) est publiée par Jacint Martisella Pobla. En 1935, « Terra Baixa de Guimerà » est publiée.

Après la Seconde Guerre mondiale, le théâtre est en train de renaître et de changer: il cesse d’être un théâtre folklorique exclusivement traditionnel pour devenir plus moderne et commercial. En 1960, les premiers cours de théâtre sont apparus.

L’auteur, qui mérite une attention particulière, Serafí Pitarra, n’apparaît qu’en 1964. Depuis lors, l’activité théâtrale s’est encore intensifiée.

Parmi les 39 dramaturges catalans connus en Andorre, on peut distinguer les noms suivants:

Josep Maria Sagarra et ses œuvres: « Cançó d’una nit de estiu » (1968-1969), « El Fiscal Requesens » (1961), « Corona d’espines » (1967), « Ferida lluminosa » (1964-1967) «Soparem a casa» (1968).

Santiago Rusiñol et ses œuvres: « A ca the anticuari »(1968-1969), « El casament devisieniencia » (1968-1969), « Els jocs florals de Canprosa » (1935), « La bona gent » (1964-1967).

Ignasi Iglésies i Pujades et ses œuvres: « El cor del poble » (années de production 1932, 1935, 1944, 1963), « Gira-sol » (années de production non trouvées).

Àngel Guimerà et ses œuvres: « La sala d’espera » (1936), « Terra baixa » (1935).

Fréderic Soler et son oeuvre « El ferrer de tal » (1964).

Albert de Sicilia et son oeuvre « Don Gonçalo o l’orgull del geс » (1930, 1936, 1945, 1967).

Jordi-Pere Cerdà et son œuvre « Quatre dones i el sol ».

Lluis Capdevila i Vilallonga et sa chanson «Cançó d’amor i de guerra» (1968).

Parmi les auteurs espagnols, Zorrilla et ses ouvrages Don Juan Tenorio (1964, 1967), Jacinto Benavente (La malquerida, 1935) José María Pemán et son «El Divino Impaciente» (1933) figurent parmi les auteurs les plus populaires d’Andorre. Il n’y a aucun auteur qui ait été dans l’âge d’or – Lope de Vega ou Calderón.

Parmi les dramaturges français, on compte Paul Claudel et «L’Annonce faite à Marie» (1956), Alphonse Daudet et «L’Arlésienne» (1968), et Maurice Maeterlinck et «Le bourgmestre de Stilmonde».

Parmi les autres pièces les plus populaires figurent des œuvres à caractère populaire et traditionnel, telles que: «Les bergers» (Els Pastorets), «La danse de l’ours» (El ball de l’óssa), «Les contrebandiers», «La guerre des Maures et Catalans» (La guerra entre moros i catalans), (Esteve Albert i Corp), «La mort et enterrement de Carnestolts, Segador et Elsa» (La mort i enterrament del Carnestoltes, Els segadors i Els dallaires) et autres.

Comme le disait Xavier Fabregas, « le théâtre a été créé par des personnes et pour des personnes ». Les représentations théâtrales étaient omniprésentes: à la montagne, dans les rues, sur les places … Le public et les acteurs étaient constamment mélangés et il y avait même des moments où ils remplissaient les mêmes fonctions.

 

Read more: Le point de vue ...