Театр в Андорре становится более коммерческим, считает театральный эксперт Фабиола София Масегоса

Театр в Андорре становится более коммерческим, считает театральный эксперт Фабиола София Масегоса

Фабиола София Масегоса Гайо (Fabiola Sofía Masegosa Gayo) родилась в Аликанте 9 апреля 1968 года. Профессор, преподаватель UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) и переводчик. Имеет степень в области испанской филологии UNED и степень доктора философии каталонской филологии Университета Лериды по программе Territori, patrimoni i cultura catalana с докторской диссертацией La vida teatral en Andorra с 1900 по 1970 год (2017). В 2018 году получила премию «Приз династии Андорры» за научно-исследовательскую работу «Театральная жизнь в Андорре с 1900 по 1970 год». Фабиола поделилась своими мыслями  о театре Андорры в первые 70 лет 20 века с all-andorra.com:

“Театр Андорры в течение первых 70 лет прошлого века перестаёт быть исключительно публичным театром, как это было в 19 веке, и постепенно становится всё более коммерческим.

Так как каталанский язык является официальным языком страны, андоррская публика предпочитала пьесы, написанные каталонскими авторами. Вторыми по популярности были пьесы на испанском языке, на третьем месте – пьесы французских авторов. Пьесы английских авторов популярностью не пользовались вообще, постановок было очень мало.

В Андорре не было никакой театральной цензуры, в отличие от той, которая существовала в Каталонии и Испании во времена тоталитарного режима франкизма (franquisme). Если в Андорре и была какая-то цензура, то она была возможна в этой стране, управляемой двумя ко-принцами (епископом Уржельским и президентом Франции), только со стороны епископа.

Однако в то время в Испании было много сторонников так называемой “хорошей морали”. В качестве примера можно привести один, который удалось найти. Критика была направлена в адрес “Плохой ночи” Жозепа Марии Поу и Арксера (Josep Maria Pous i Arxer), она содержалась в статье газеты El Mati: «Однако жаль, что постановочные произведения, такие, как «Плохая ночь», содержат некоторые выражения, противоречащие доброй морали ».

Драма “Плоды плохого образования” (о пагубном влиянии светских школ) также спровоцировала полемику в Андорре. Это анонимная авторская работа, пропагандирующая католические школы и критикующая атеистические школы за их допущенные ошибки. Эта работа вызвала конфликт между епископством и французами. Есть даже несколько примеров, когда епископство использовало иллюстрации для атаки на систему французского образования…

Между 1900 и 1930 годами в среднем было по четыре популярных театральных представления в год. Они были связаны с религиозными праздниками (Карнавал, Пасха, Рождество), которые повторялись год за годом. Однако уже в 1930 году количество пьес увеличилось в среднем до дюжины.

В этом же году в Андорре появился первый авторский театр. Первая запись о нетрадиционном театральном представлении в Андорре датируется именно 1930 годом.

В 1934 году выходит пьеса «На землях Андорры», автор – Жасин Мартизейа Побла (Jacint Martisella Pobla). В 1935 году выходит “Нижняя земля Гимера» (Terra Baixa de Guimerà).

После Второй мировой войны театр возрождается и меняется: он перестает быть исключительно традиционным народным театром и становится более современным и коммерческим. В 1960 году появились первые театральные курсы.

Автор, заслуживающий особенного внимания, – Серафи Питарра (Serafí Pitarra), появляется только в 1964 году. С тех пор театральная деятельность активизировалась ещё больше.

Среди 39 каталонских драматургов, известных в Андорре, можно выделить следующие имена:

Жозеп Мария Сагарра (Josep Maria Sagarra) и его произведения: “Cançó d’una nit de estiu” (1968-1969), “El Fiscal Requesens” (1961), “Corona d’espines” (1967), “Ferida lluminosa” (1964-1967), “Soparem a casa” (1968)

Сантьяго Русиньол (Santiago Rusiñol” и его произведения: “A ca the anticuari” (1968-1969), “El casament devisieniencia” (1968-1969), “Els jocs florals de Canprosa” (1935), “La bona gent” (1964-1967)

Игнаси Иглесиас и Пужадес (Ignasi Iglésies i Pujades) и его произведения: “El cor del poble” (годы постановок 1932, 1935, 1944, 1963), “Gira-sol” (годы постановок не найдены)

Анжель Гимера (Àngel Guimerà) и его произведения: “La sala d’espera” (1936), “Terra baixa” (1935)

Фредерик Солер (Fréderic Soler) и его произведение “El ferrer de tal” (1964)

Альберт де Сицилия (Albert de Sicilia) и его произведение  “Don Gonçalo o l’orgull del geс” (1930, 1936, 1945, 1967)

Жорди-Пере Серда (Jordi-Pere Cerdà) и его произведение “Quatre dones i el sol”

Луис Капдевила и Вилалонга (Lluis Capdevila i Vilallonga) и его песнь “Cançó d’amor i de guerra” (1968).

Что касается испанцев, в числе наиболее популярных авторов в Андорре были Зорийа (Zorrilla) и его произведение Don Juan Tenorio (1964, 1967), Хасинто Бенавенте (La malquerida, 1935) Хосе Мария Пеман (José María Pemán ) и его “El Divino Impaciente” (1933). Тут нет авторов, какие были в Золотом веке, – Лопе де Вега (Lope de Vega) или Кальдерон (Calderón).

Среди французских драматургов можно назвать Поля Клоделя (Paul Claudel) и его “L’Annoce faite a Marie” (1956), Альфонс Доде (Alphonse Daudet) и его “L’Arlesiana” (1968) и Метерлинк (Maeterlinck) и его “L’alcalde de Stilmonde”.

В числе других наиболее популярных пьес можно назвать работы традиционного и популярного характера, такие как: “Пастухи” (Els Pastorets), “Танец медведя” (El ball de l’óssa), “Контрабандисты” (Els contrabandistes), “Война мавров с каталонцами” (La guerra entre moros i catalans), Смерть и погребение Карнестольтов, Сегадоров и Эльсов (La mort i enterrament del Carnestoltes, Els segadors i Els dallaires) и другие.

Как сказал Ксавье Фабрегас (Xavier Fabregas), “театр создан людьми и для людей”. Театрализованные представления встречались повсюду: в горах, на улицах, на площадях… Зрители и актеры постоянно смешивались, а бывали даже такие моменты, когда они выполняли одни и те же функции.

 

Read more: Мнение ...