“Для меня человек, который испытал любовь и живет в гармонии, не может сознательно причинить вред другому человеку. Это убеждение, наряду с моим желанием исследовать темную сторону человечества, побуждает меня писать”, — говорит Белен Монтеро, автор серии “Cloacas de lujo” (“Канализации класса люкс”), сборника триллеров. Мы спросили у Белен, почему “El cas Ciru” (“Дело Сиру”, ее первый роман из серии «Cloacas de Lujo», стал ключевым моментом в её карьере писательницы:
Интервью: Ирина Рыбальченко
Расскажите немного о себе: как давно Вы пишете? Почему «El cas Ciru», ваш дебютный роман из серии «Cloacas de Lujo», Вы считаете важным моментом в вашей писательской карьере?
Я всегда испытывала глубокую страсть к чтению и письму, но именно после выхода «El cas Ciru» я решилась на этот важный шаг и начала публиковаться. Это произведение стало поворотным моментом в моей карьере, не только потому, что так началось моё знакомство с литературным миром, но и потому, что оно легло в основу серии «Cloacas de lujo», в которой я излагаю свои убеждения о самых темных и потаенных уголках общества посредством детективного триллера.
В «Деле Сиру» я хотела выйти за рамки тайны и интриги. Некоторые читатели говорят, что в этом романе есть всё, кроме юмора, и это понятно, ведь в нём затрагивается такая скользкая тема, как торговля человеческими органами. В моём произведении эта реальность показана правдоподобно и устрашающе и вызывает у читателя множество вопросов. Для меня важно не просто рассказать историю, а погрузить читателя в сюжет, который заставит его думать и будет держать в напряжении от первой до последней страницы. Моя первая книга нашла неожиданный отклик у читателей, и это дало мне стимул продолжить изучение других, не менее захватывающих сюжетов.
Вас называют независимым голосом на литературной сцене. Почему?
Я думаю, люди называют меня так потому, что я полностью контролирую весь процесс – от написания до публикации и рекламы. В издательском мире, чтобы привлечь внимание читателей, мы часто зависим от крупных лейблов. А я выбрала другой путь, создав собственное издательство, а также сайт www.cloacasdelujo.com.
Я пишу не только для того, чтобы развлекать, но также и для того, чтобы рассказывать о скрытых сторонах общества. «Канализация класса люкс» — это не просто триллер; книга представляет собой исследование коррупции, организованной преступности и представителей ветвей власти, остающихся в тени. Такой прямой подход, без фильтров и цензуры, усиливает ощущение реализма, хотя все мои романы — чистая выдумка. Я считаю, что именно эта подлинность сюжета позволяет многим читателям воспринимать меня в качестве независимого и подлинного голоса в жанре нуар.
Я управляю дистрибуцией напрямую из Андорры, поскольку отправка книг отсюда может быть более сложной из-за таможни. Однако я забочусь о том, чтобы мои романы можно было без проблем доставить в любую точку Испании, включая книжные магазины, которым я предлагаю особые условия и скидки. По этой причине я приглашаю все испанские книжные магазины получать мои романы так же, как они работают с любым другим дистрибьютором: info@cloacasdelujo.com.
Вы говорите, что «триллер — это не просто развлечение; это еще и инструмент для исследования темных сторон нашего общества». О чём именно Ваши книги?
Сюжеты моих книг — чистая выдумка, но мне нравится, чтобы они производили впечатление основанных на реальности. Меня вдохновляют события и проблемы, существующие в нашем обществе, такие как организованная преступность, коррупция, торговля людьми или манипуляции крупных корпораций. И хоть я и не пишу истории, основанные на реальных событиях, но я отталкиваюсь от правдоподобного контекста, чтобы создать захватывающие сюжеты и пидать персонажам подлинность.
Для меня триллер — это не просто развлечение. Это также инструмент для исследования темной стороны человеческого существования и поиска ответов на вопросы о том, что на самом деле движет людьми и что нас окружает. В моей серии «Канализация в стиле люкс» каждый роман – это отдельный сюжет, но в нём всегда фоном присутствует интрига и тайны в ходе проводимого расследования.
Мне нравится, когда читатель задает себе вопросы по мере прочтения истории. Вы погружаетесь в захватывающий сюжет, но в то же время задаетесь вопросом, в какой степени всё прочитанное Вами может происходить в реальности. Именно это чувство реализма заставляет многих читателей воспринимать мои романы как нечто целое.
Планируете ли Вы выпустить аудиокнигу и перевести Вши книги на разные языки?
Да, в мои планы входят и другие форматы, и другие языки, чтобы охватить больше читателей по всему миру. Аудиокнига — это вариант, который я нахожу интересным, поскольку он позволяет прочувствовать историю по-другому, посредством голоса и интерпретации. Я думаю, что триллер с его интенсивным темпом и постоянным напряжением идеально вписывается в этот формат.
Что касается перевода, я бы хотела, чтобы мои книги были доступны на других языках. На данный момент я сосредоточена на консолидации серии «Cloacas de lujo» на испаноязычном рынке, но я открыта для сотрудничества с любым издателем на другом языке, который захочет перевести мои произведения и опубликовать их.
В будущем мне бы хотелось, чтобы мои истории были переведены на английский, французский и другие языки. Я считаю, что освещаемые мной темы универсальны и могут найти отклик у читателей из любой культуры и точки мира.
Els llibres de la Belén es publiquen en espanyol i es poden enviar des d’Andorra a qualsevol lloc d’Espanya. Si us agraden les atmosferes tenses i emocionants, els enigmes i els secrets, així com les situacions complexes que mantindran la vostra atenció en suspens i els girs inesperats a la trama, aquest llibre és per a vosaltres!
