Жирона (cat. Girona) – город и муниципалитет в Испании на северо-востоке Каталонии, столица комарки Жиронес (cat. Gironès) и провинции Жирона. Относится к округу Жиронских Комарок (cat. Comarques Gironines).
Город стоит на месте слияния четырех рек: Тера (cat. Ter), Оньяра (cat. Onyar), Гуэля (cat. Güell) и Гальигантса (cat. Galligants) на высоте 75 м над уровнем моря. Муниципальная территория с севера граничит с муниципалитетами Сан-Жульян-де-Рамис (cat. Sant Julià de Ramis) и Саррья-де-Тер (cat. Sarrià de Ter), с востока – Серла (cat. Serlà), с юго-востока – Жуйя (cat. Juià) и Куарт (cat. Quart), с юго-запада – Форнельс-де-ла-Сельва (cat. Fornells de la Selva), Вилаблареш (cat. Vilablareix) и Сальт (cat. Salt), с запада – Сан-Грегори (cat. Sant Gregori).
Согласно данным Департамента статистики Каталонии, в 2020 году на территории муниципалитета Жирона проживает 100.284 человека.
Старый Город (cat. Nucli Històric o Barri Vell) Жироны считается одним из самых атмосферных в Европе и может похвастаться уникальными элементами и памятниками. Старый Город находится в границах Бульвара Стены (cat. Passeig de la Muralla) (раньше это был маршрут городской стражи, которая обходила стену дозором), строительство которой началось еще при Каролингах (IX век) и продолжалось до позднего Средневековья (в XIV и XV веках). Среди достопримечательностей Старого Города можно выделить Эль-Каль (cat. El Call) – лучше всех сохранившийся в Испании средневековый еврейский квартал, знаменитые разноцветные Дома на Оньяре (cat. Cases de l’Onyar) и возвышающийся над городом собор со своим выдающимся единственным нефом, самым широким в мире из созданных в готическом стиле.
Туризм, достопримечательности и что посмотреть?
Собор Жироны. Католический собор Св. Марии в Жироне (cat. Santa Maria) – главный храм Жиронской епархии и самый большая христианская церковь провинции Жирона. Документальные сведения о жиронских епископах сохранились с 516 года. Согласно свидетельствам VII века, службы в соборе Жироны не уступали литургической пышностью Толедо и Севилье. Во время мусульманского завоевания (с 715 по 785 г.) собор был превращен в мечеть. Одной из его особенностей является самый широкий из существующих готических нефов – 22,98 метров шириной; кроме того, это самый широкий в мире церковный неф после базилики Св. Петра в Ватикане (cat. Sant Pere del Vaticà) (25 м). Собор выгодно расположен в черте окруженного стенами пространства, известного как Форса Велья (cat. Força Vella) и совпадающего с границей римского города Герунды (cat. Gerunda). На нынешней площади Катедраль (cat. plaça de la Catedral) сохранились руины этих стен.
Церковь Св. Феликса (cat. Sant Feliu) в Жироне – базилика, коллегиальная церковь, восходящая ко времени первых христиан. Ее называют Старшим Приходом Святого Феликса епархии Жироны (cat. Parròquia Major de Sant Feliu del Bisbat de Girona), потому что именно она была главным епархиальным храмом до постройки нынешнего собора. Строительство этой церкви в честь мученика Св. Феликса длилось с XIII по XVII век, причем была сохранена бóльшая часть предыдущего романского храма, к которому затем пристроили готически нефы и своды и фасад в стиле барокко. Этот храм привлекает посетителей своими двадцатью римскими и раннехристианскими саркофагами III-IV веков, найденными при строительстве церкви, а также готическим надгробием Св. Нарцисса (cat. Sant Narcís).
Монастырь Св. Петра на реке Гальигантс (cat. Sant Pere de Galligants). Старинное бенедиктинское аббатство Св. Петра на реке Гальигантс – один из выдающихся образцов романской архитектуры, сохранившихся в Жироне. Строительство началось в 992 году, нынешний неф датирован 1130 годом, как и восьмиугольная колокольня в ломбардском стиле. Клуатр появился между 1154 и 1190 годами и также относится к романскому стилю. В настоящее время здесь размещается филиал Археологического Музея Каталонии (cat. Museu d’Arqueologia de Catalunya), посвященный Жироне.
Еврейский квартал Эль-Каль (cat. El Call). Еврейский квартал Жироны, равно как и аналогичный район в городке Бесалу (cat. Besalú) – один из самых интересных в Испании. Район носит название Эль-Каль, что происходит от еврейского слова «кагал» (собрание народа, сход, управляющий общиной). Некоторые его улицы без изменений сохранились со времен Средневековья: ул. Кундаро (cat. c/Cúndaro) и ул. Сант Льоренс (cat. c/Sant Llorenç). В паутине его старинных переулков оживает история еврейских общин Испании.
Арабские бани (cat. Banys Àrabs). Самое раннее упоминание об этих банях датировано 18 декабря 1194 года: документ гласит, что здание бань в Жироне было возведено по приказу арагонского короля Альфонсо II Целомудренного (cat. Alfons I el Cast), что бани являются собственностью монарха, что здание являлось новостройкой, а не результатом перепланировки другого строения. Бани выполнены в романском стиле, но в них также заметно влияние арабского зодчества, в свою очередь позаимствовавшего много архитектурных и функциональных элементов из греко-римской традиции создания терм. После завоевания Лариды (cat. Lleida) и Тортосы (cat. Tortosa) христиане открыли для себя систему арабских бань и решили построить подобное в Жироне.
В конце XIII века, в результате атак войска французского короля Филиппа III Смелого (cat. Felip III l’Ardit), здание арабских бань было сильно разрушено, что потребовало его практически полной перестройки. Король Арагона Хайме II (cat. Jaume II) одобрил проект Раймона де Тайалы (cat. Raimon de Taialà), согласно которому бани были восстановлены в период с 24 марта 1294 по 4 декабря 1296 года. Документы подтверждают, что до 1366 года бани были общественными. С этого времени и до 1416 года в истории бань наблюдается белое пятно. Именно в этом, 1416 году, бани вновь упоминаются в исторических документах, но уже не как общественное здание: речь идет о доме с прилегающими садом и банями. Похоже, что в XV-XVI веках бани были частью частного владения.
В XVII рядом возник капуцинский монастырь, и бани вошли в его комплекс. Значительная часть комплекса, как и прилегающая территория, ставшая частью монастыря, сильно изменилась, согласно уставу затворниц. Монахини сохранили часть бань, приспособив их для своих нужд, например, старинный бассейн они использовали в качестве кладовой. В 1929-1930 гг. бани, оставшиеся не у дел в комплексе монастыря, были отделены от монашеской обители, согласно договору от 8 марта 1929 года, подписанному председателем Депутации (cat. Diputació) и аббатисой капуцинок. Со времени постройки бань окружающая их территория сильно изменилась. Если раньше они находились за городом, то теперь их окружают жилые здания.
В шестидесятые годы ХХ века был построен Археологический Бульвар (cat. Passeig Arqueològic), что позволило расширить и улучшить улицу и облагородить район. После отделения арабских бань от монастыря и реставрации, они открылись для публики, и теперь их можно посетить и оценить вместе с другими элементами археологического наследия Жироны. С 1931 по 1939 года бани находились в ведении Комиссариата, назначенного Женералитетом (cat. Comissaria Delegada de la Generalitat); с 1939 по 1992 год – в ведении Депутации, а в настоящее время – под эгидой Совета Комарки Жиронес (cat. Consell Comarcal del Gironès).
Старый Город. Старым Городом Жироны называется территория, расположенная внутри периметра, окруженного средневековыми стенами и равелинами Нового Времени. Это Жирона до 1895 года, до того, как город вырвался на Жиронскую равнину (cat. Pla de Girona) из кольца разрушенных стен. Внутри этой территории сосредоточены главные достопримечательности и градостроительные памятники древней Жироны. Начиная с 1982 года Старый Город был тщательно отреставрирован силами мэрии, чтобы придать ему привлекательный для туризма вид. И теперь, после почти двух лет перестройки и облагораживания, Старый Город вообще и здания и площади еврейского квартала Эль-Каль в частности, являются основным полюсом притяжения для гостей города.
Стены. Бульвар Стены (cat. Passeig de la Muralla) – часть пути, которым стража ходила дозором вдоль старинных стен эпохи Каролингов (построенных в IX веке) и позднего Средневековья (XIV-XV вв.), которые окружают историческую часть города.
Дома на реке Оньяр (cat. Les cases de l’Onyar). Эти дома, нависающие над зеркалом реки Оньяр, являются одной из визитных карточек Жироны. Фасады, выходящие на реку, раскрашены яркими цветами, следуя палитре художников Энрика Ансесы (cat. Enric Ansesa), Жауме Фащо (cat. Jaume Faixò) и проектам архитекторов Ж. Фусеса (cat. J. Fuses) и Ж. Виадера (cat. J. Viader).
Дом Масо (cat. Casa Masó). Дом, в котором родился архитектор Рафаэль Масо (cat. Rafael Masó) (1880-1935), один из самых выдающихся примеров его творчества и единственный из открытых для посещения знаменитых Домов Оньяра. В доме сохранен интерьер и мебель в стиле новесентизма, кроме того, из его окон открывается уникальный вид на город. Нынешний Дом Масо – результат последовательного объединения четырех зданий, приобретенных семьей Масо с середины XIX века до начала ХХ; нынешний вид здание приобрело после последней перестройки под руководством Рафаэля Масо в 1919 году. С 2006 года дом принадлежит мэрии Жироны и управляется Фондом Рафаэля Масо (cat. Fundació Rafael Masó).
Мукомольная фабрика Тешидор (cat. Farinera Teixidor). Здание Мукомольной фабрики Тешидор (1910-1911) спроектировано жиронским архитектором Рафаэлем Масо и Валенти (cat. Rafael Masó i Valentí), работавшим в стиле новесентизма. Из-за наиболее заметного элемента – шатровой башенки, его называют «Домом с Пикой» (cat. «Casa de la Punxa»). Строение было задумано как многоквартирный доходный дом, который входил в ансамбль цехов и служебных построек мукомольной фабрики Тешидор. Башенка, крытая чешуйками из глазурованной керамики – последний привет модерну, в остальных элементах здания этот стиль уже не наблюдается, фасад явно свидетельствует об упрощении вкусов и моды. Дом был приобретен под штаб-квартиру Коллегией технических архитекторов (cat. Col•legi d’Aparelladors) и отреставрирован в 1979 году.
Парк Девеса (cat. Parc Devesa). Парк Девеса, занимающий площадь в 40 гектаров, является самой обширной зеленой зоне в городской черте Жироны и одним из самых больших городских парков Каталонии. Парк окружают: река Тер с севера, река Гуэль с запада, река Оньяр с востока и район Гуэль-Девеса (cat. Güell-Devesa) с юга. Бóльшая часть парка засажена 2605 платанами, но на его территории также есть и открытые солнечные участки, спортивные сооружения, гравийные площадки, система полива с постоянной подачей воды, цветники, административные и культурные здания, например, помещения Ярмарки Жироны (cat. Fira de Girona) и Аудитория-Дворец Конгрессов (cat. Auditori’plau de Congressos). Основная часть деревьев Парка Девеса была посажена в пятидесятых годах XIX века, сегодня некоторые из них достигают высоты 55 метров. Эти удивительные деревья не только превратили парк в один из символов Жироны, но и принесли Парку Девеса статус культурного наследия национального значения (согласно Декрету от 27 сентября 1943 года). Величественные платаны придают парку монументальность.
Рамбла Льибертат (cat. rambla de la Llibertat). Со Средних Веков и до XIX века это была основная артерия Жироны, самая оживленная улица и символ города. Тем не менее, бульваром она стала сравнительно недавно: ее нынешняя конфигурация датируется 1885 годом, именно тогда муниципальный архитектор Марти Суреда (cat. Martí Sureda) объединил в одно пространство Площадь Колс (cat. Plaça de les Cols), улицу Абеурадорс (cat. c/ d’Abeuradors) и портики Эспартерс (cat. voltes d’Esparters), снеся все «лишние» здания. Освободившаяся улица была засажена липами, на ней установили скамейки и назвали Рамблой Свободы – в честь Дерева Свободы, посаженного здесь в 1869 году во время «демократического шестилетия» (cat. sexenni democràtic). Хотя усилиями Суреды улица сильно изменилась, на ней кое-где сохранились средневековые портики и несколько старинных дворцов. Тем не менее, в XIX веке улица была массово застроена по новой моде, что практически положило конец ее средневековому духу. В наши дни Рамбла выполняет роль коридора, по которому туристы попадают в Старый Город, а также бульвара, по которому прогуливаются «истинные» жиронцы, не забывающие купить цветы у бродячих торговцев, раскладывающих свой товар каждую субботу, или смакующие традиционный аперитив в здешних кафе.
Площадь Индепенденсиа (или Сант Агусти) (cat. Plaça de la Independència o de Sant Agustí) и украшающий ее монумент. Площадь носит название Независимости в память о войне за независимость Испании против наполеоновской Франции (cat. Guerra del Francès), это одна из самых известных и посещаемых площадей Жироны. Она расположена в районе Меркадал (cat. Barri del Mercadal), в центре города, на месте, которое когда-то занимал монастырь августинцев – именно поэтому, в честь Святого Августина (cat. Sant Agustí), эта площадь также известна как Сант Агусти (cat. Plaça de Sant Agustí). Это место проникнуто духом начала XX века, периметр площади состоит из строгих и однотипных неоклассических фасадов с портиками, затеняющими первые этажи, что живо напоминает площадь Реаль в Барселоне (cat. Plaça Reial de Barcelona).
В центре площади установлена одна из немногих скульптурных групп рубежа XIX – ХХ веков, посвященная защитникам Жироны во время осад 1808 и 1809 годов. Нынешние симметричные и рациональные пропорции площади возникли в результате недавних перестроек, а вовсе не в ответ на усилия проектировавшего ее архитектора, хотя в свое время муниципальный архитектор Жироны Марти Суреда задумал именно закрытую со всех сторон площадь с портиками, неоклассическими зданиями одинаковых пропорций, выдержанными в едином стиле. Тогда его идеи были воплощены в жизнь лишь частично, а строительство первых кинотеатров города внесло свои коррективы в первоначальные планы. Лишь в 80-е годы ХХ века площадь приобрела вид, задуманный Марти Суредой в 1855 году.
Так получилось, что это романтическое место, дышащее атмосферой новесентизма, совершило скачок во времени, из одного века в другой, чтобы сегодня привлекать жителей и гостей Жироны, которые слетаются, привлеченные кипением жизни в появившихся здесь кафе и ресторанах. На этой площади находятся такие легендарные заведения, как Кафе Рояль (cat. Café Royal), Кинотеатр Альбенис (cat. Cinema Albèniz) и ресторан Каса Марьета (Casa Marieta).
Мосты через Оньяр. Одной из проблем на протяжении всей истории города было сообщение его двух частей, разделенных рекой Оньяр: правого берега (Старого Города) и левого берега (района Меркадал).
Именно поэтому мостам суждено было сыграть выдающуюся роль в развитии города. До нас не дошло ни одного из средневековых мостов, которые когда-то пересекали Оньяр, и все существующие появились сравнительно недавно. Из них стоит выделить четыре: Каменный (cat. Pont de Pedra), Железный (cat. Pont de Ferro), мост Гомеса (cat. Pont d’en Gómez) и железнодорожный виадук.
Каменный мост, известный также как мост Изабеллы II (cat. Isabel II) (1856 год), заменил средневековый мост Св. Франциска (cat. Sant Francesc) (названный так по ныне исчезнувшему францисканскому монастырю, находившемуся поблизости), соединявшему оба городских района. Каменный мост превратился в знаковое место города, он построен из блоков типичного жиронского камня с многочисленным вкраплениями окаменелых нуммулитов.
Железный мост (он же Мост Старых Рыбных Лавок (cat. Pont de les Paixateries Velles), или Эйфелев Мост (cat. Pont d’Eiffel) – по имени фирмы Гюстава Эйфеля (cat. Gustave Eiffel), которая его построила), открылся в 1877 году, согласно керамической мемориальной доске, установленной тут же. Раньше здесь для перехода через реку использовали деревянные мостки – творение местного плотника.
Мост Гомеса (в честь некоего местного жителя, часть земли которого пришлось экспроприировать для строительства моста) был сделан из железобетона в 1916 году. Его стройные, современные и строгие линии выбиваются из ряда предыдущих мостов. Проект появился в 1914 году, когда железобетон был последним словом строительной техники.
Четвертый – железнодорожный мост, построенный в 1876 году, стал символом новой эры и прогресса, пришедшего в Жирону, все еще зажатую городскими стенами.
Замок Сант-Микель. Замок Сант Микель (cat. Castell de Sant Miquel) – архитектурный ансамбль на вершине одноименного холма, расположенного на границе муниципалитетов Жироны и Селра (комарка Жиронес). Расположение на возвышенности позволяет крепости доминировать над обширной территорией. Этот ансамбль, окруженный рвом, включает в себя часовню, посвященную Архангелу Михаилу (cat. Sant Miquel Arcàngel), и квадратную башню. Место является наглядным примером того, как изменения обстоятельств приводят к смене типа использования строения. В настоящее время ансамбль принадлежит мэрии Жироны, были приведены в порядок дороги и тропы, ведущие к замку, и теперь это место стало частью популярного маршрута для треккеров и велосипедистов и местом семейных выездов на природу с историческим уклоном.
Замок Монтжуик. Замок Монтжуик (cat. Castell de Montjuïc) – это бастион, построенный в Жироне на холме Монтжуик по приказу испанского короля Филиппа IV (cat. Felip IV) в 1653 году, чтобы обеспечить защиту подступов к Жиронской равнине с севера; замок дополняли четыре башни: Сант Жуан (cat. Sant Joan), Сант Даниэль (cat. Sant Daniel), Сант Нарсис (cat. Sant Narcís) и Сант Льюис (cat. Sant Lluís). Общий план замка представлял собой квадрат, окруженный четырьмя равелинами, соединенными между собой стенами средней длиной 150 м. Этот форт оказался очень полезным во время войны с Наполеоном, особенно во время трех осад, которые пережил город (две осады в 1808 и одну в 1809 году).
11 июня 1811 года форт был покинут, а в 1814 году приведен в негодность в конце войны по приказу французского маршала Луи-Габриэля Сюше (cat. Louis Gabriel Suchet) (после постройки в 1812 году Башни Сюше (cat. Torre Suchet)). В 1843 году пушечный обстрел по приказу генерала Прима уничтожил крепость. Форт находится на вершине холма Монтжуик, на высоте 219 м. Среди комендантов крепости можно назвать Жуана Франсеска Молинаса и Сикарта (cat. Joan Francesc Molinas i Sicart) и Мариано Альвареса де Кастро (cat. Álvarez de Castro). В настоящее время мэрия Жироны разрабатывает план реставрации замка с целью сделать его доступным для публики и туристов.
Башня Альфонсо XII. Башня Альфонсо XII (cat. Torre d’Alfons XII) – это величественная дозорная башня на высоте 160 метров, которая позволяет охватить панорамный вид на весь город, с южной оконечности до северной, с Парком Девеса и Пиренеями с вершинами Каниго (cat. Canigó) и Неулос (cat. Puig Neulòs) на заднем плане; осмотреть башню можно, прогулявшись по дорожке, которая проложена вокруг нее. Башню построили в XIX веке на том самом месте, где раньше находился бастион Сиутат (cat. Ciutat), также называемый Сант Нарсис (cat. Sant Narcís) или Эстудиантс (cat. Estudiants); он был важной частью форта Кондестабле (cat. Condestable), который в свою очередь входил в систему защитных сооружений на востоке и юго-востоке Жироны.
Этот форт соединялся с двумя другими, занимавшими вершины самых выдающихся соседних холмов – Рейна Анна (cat. reina Anna) и Капушинс (cat. Caputxins). Бастион был взорван французами в 1814 году – вместе с остальными соседними крепостями – в конце войны с Наполеоном. Во время третьей карлистской войны (1872-1876) внутренняя часть и камни форта были использованы для возведения крепостицы, названной башней Альфонсо XII и построенной с соблюдением последних достижений оборонительной архитектуры XIX века. У подножия башни находится фонтан Мирадор (cat. Font del Mirador), идеальное место для остановки, чтобы отдохнуть и заценить вид на Старый Город с его выдающимися монументами с нетривиальной точки обзора, укрывшись от солнца под сенью высокого дерева каркаса южного.
Культура и традиции
Праздники Св. Нарцисса (или Жиронская Ярмарка (cat. Fires de Girona)). Жиронская Ярмарка проводится в течение недели, на которую приходится день Св. Нарцисса, небесного покровителя города. Как правило, праздник начинается с шествия по улицам города и зачитывания воззвания с балкона здания мэрии. В день Св. Нарцисса служится торжественная месса в церкви Св. Феликса, где хранятся реликвии святого покровителя Жироны. Там же проводятся показательные выступления кастельеров – к этому празднику приурочено самое зрелищное построение живых башен. Для развлечения детей и взрослых в Парке Девеса устраивают различные аттракционы, а также устанавливают так называемые «бараки» – ярмарочные балаганы на эспланаде Ла Копа (cat. La Copa), где показывают свое искусство самые выдающиеся музыкальные коллективы.
С 2013 года музыкальная программа существенно расширилась, и теперь выступления распространились также на площадь Сант Фелиу, под навес, устанавливаемый на площади Микел де Палол (cat. Plaça Miquel de Palol), Аудиторию Жироны (cat. Auditori de Girona), площадь Кальвет и Рубалькаба (cat. Plaça Calvet i Rubalcaba), площадь Ви (cat. Plaça del Vi). Празднество продолжается до воскресенья, следующего за днем Св. Нарцисса, и завершается оглушительным пиротехническим шоу, организацию которого с 2013 года берет на себя победитель международного конкурса пиротехники, проходящего в Бланесе (cat. Blanes). С течением времени празднества в честь Св. Нарцисса охватили все муниципалитеты южной части провинции Жирона, потеряв при этом свой характер городской традиции в пользу чисто развлекательного мероприятия.
«Жирона, Время Цветов» (cat. Girona, Temps de Flors). Этот фестиваль начинает свою историю в 1955 году со скромной цветочной выставки, состоявшейся в церкви Св. Доминика (cat. Sant Domènec) в Жироне. Ее организовала женская секция Испанской фаланги традиционалистов и комитетов национал-синдикалистского наступления (cat. Secció Femenina de la FET i de les JONS). С каждым годом мероприятие разрасталось, пока не превратилось в выставку цветочного дизайна, местом проведения которой оставалась все та же церковь. В 90-е годы ХХ века мэрия решила превратить это локальное событие в ивент общегородского масштаба. Во время фестиваля украшаются городские памятники, была достигнута договоренность с владельцами двориков в Старом Городе, чтобы те открывали доступ в свои владения во время фестиваля.
Именно с этого момента можно отсчитывать жизнь фестиваля «Жирона, Время Цветов» как мы его знаем теперь – уже не скромная выставка цветов, а самое важное мероприятие города, собирающее более 200.000 посетителей (в 2015 году) и распространившееся на другие города в Испании и за ее пределами: Мадрид (cat. Madrid), Солсбери (cat. Salisbury), Гент (cat. Gent) или Перпиньян (cat. Perpinyà). Фестиваль, начавшийся с цветов, перерос в настоящее культурное мероприятие, включившее в себя Фестиваль Музыки А Капелла (cat. Música A Cappella) и Европейский День Оперы (cat. Dia Europeu de l’Òpera).
В 2015 году Фестиваль отметил 60-летний юбилей, представив 168 цветочных проектов, воплощенных в 134 инсталляциях по всему городу. В 2015 году кампания по cвязи с общественностью Фестиваля была награждена Университетом ESIC премией «Астер» (cat. Aster) в номинации Связи с Общественностью в Бизнесе.
Страстная Седмица (cat. Semana Santa). Страстной Седмицей, или Пасхальной (Святой) Неделей называются праздники, начинающиеся в Вербное Воскресенье (cat. Diumenge de Rams) и заканчивающиеся в Пасхальное Воскресенье (cat. Diumenge de Pascua). На этой неделе, полной разнообразных литургических и ритуальных действий – процессий, театральных представлений и прочих – христиане вспоминают и проживают вновь последние моменты земной жизни Иисуса Христа (cat. Jesucrist), Его страсти, смерть и воскресение. Даты Страстной Седмицы – плавающие, в зависимости от года они могут приходиться на март или апрель, потому что день Пасхи отмечается в первое воскресенье после весеннего полнолуния.
В Святую Пятницу (cat. Divendres Sant), посреди гробового молчания, проходят процессии, представляющие последние моменты жизни Христа. В Жироне проходит Процессия Положения Во Гроб (cat. Processió del Sant Enterrament), в которой участвуют братство «Манайес» (cat. els Manaies) и Хунта Конфрерий Жироны (cat. Junta de Confraries de Girona).
Гастрономия Страстной Седмицы. Раньше Церковь предписывала верующим практиковать пост и воздержание. Запрещалось принимать в пищу некоторые продукты (мясо и его производные), особенно в период с Масленицы (cat. Carnestoltes) до Пасхи, что привело к созданию блюд, состоящих исключительно из разрешенных ингредиентов. Одним из таких продуктов была треска. Эта богатая калориями рыба с белой плотью стала хорошей альтернативой мясу и превратилась в символ постной гастрономии. Другим типичным постным кушаньем стали пончики (cat. bunyols). Традиционно постные пончики жарились по средам и пятницам Великого Поста – сладкие, без привычной дырки в середине, мягкие – они стали излюбленным лакомством. «Мона де Паскуа» (cat. Mona de Pascua) – так называется торт с шоколадными фигурами, который крестные дарят крестникам в первый понедельник после Пасхального Воскресенья (cat. Dilluns de Pascua).
Тортик символизирует окончание периода поста и воздержания – ведь теперь сладкое и сдобное блюдо можно спокойно съесть! Интересно, что название торта – «мона» – происходит от арабского слова «мунна», что означает «подарок». Традиционно в пасхальный пирог клалось столько яиц (настоящих, сваренных вкрутую, а не шоколадных, как сегодня), сколько лет крестнику. Вместе с тортом «Мона де Паскуа» существует традиция одаривания крестников сладким кольцом «Тортель де Рамс» (cat. Tortell de Rams) – этот десерт заполняет кондитерские перед Страстной Седмицей. Его едят в Вербное Воскресенье после мессы. Вариантов приготовления этого торта множество, но главное, чтобы он был сделан из марципанового теста и имел форму кольца.
«Фестивальный Город». В 2013 году мэрия Жироны создала новую марку – «Жирона, Фестивальный Город» (cat. Girona, Ciutat de Festivals) – справочник с информацией по самым выдающимся фестивалям, проводимым в городе в течение года. Идея была продиктована желанием составить устойчивую и разноплановую программу мероприятий, рассчитанную на год. Но эта инициатива постепенно превратилась в известную и общепризнанную в Каталонии марку, которая стала синонимом одного из лучших каталонских фестивалей. В настоящее время марка объединяет 22 ивента:
Фестиваль «Пепе Салес» (cat. Festival Pepe Sales)
«Иберкамера» (cat. Ibercamera)
«Блэк Мьюзик Фестиваль» (cat. Black Music Festival)
МОТ – Литературный Фестиваль (cat. MOT. Festival de Literatura)
Фестиваль «Стренес» (cat. Festival Strenes)
Фестиваль «Ин-Сомни» (cat. Festival In-Somni)
Фестиваль «А Капелла» (cat. A Cappella Festival)
«Время Цветов» (cat. Temps de Flors)
«Инунд’Арт» (cat. Inund’Art)
«Фестивалот» (cat. Festivalot)
«Майлстоун Прожект» (cat. Milestone Project)
«Лудиверс», Фестиваль Культуры Воображения (cat. Ludivers. Festival de les Cultures de la Imaginació)
«Ночи Классики» (cat. Nits de Clàssica)
«Ундариус», Фестиваль Народной и Традиционной Культуры (cat. Undàrius. Festival de Cultura Popular i Tradicional)
«Темп под Звездами» (cat. Tempo sota les Estrelles)
Международный Фестиваль Видеомаппинга в Жироне (cat. Festival Internacional de Mapping de Girona)
Международный Фестиваль Любительского Театра в Жироне (cat. Festival Internacional de Teatre Amateur de Girona (Fitag))
Джазовый Фестиваль (cat. Festival de Jazz)
Кинофестиваль в Жироне (cat. Festival de Cinema de Girona)
Ярмарка Святого Нарцисса (cat. Fires de Sant Narcís) (премия ARC за 2014 год в номинации за лучшую программу престольного праздника)
«Акокольона’т», Фестиваль фантастического кино и фильмов ужасов (cat. Acocollona’t. Setmana de Cinema Fantàstic i de Terror)
«Высокий Сезон», Театральный фестиваль (cat. Temporada Alta)
С течением времени успех марки «Фестивальный Город» привела к созданию новых площадей, задуманных в качестве мест для проведения ивентов, например площадь Кальвет и Рубалькаба (cat. plaça Calvet i Rubalcaba), и появлению уникальных представлений, организуемых во время акции «Жирона-10» (cat. Girona-10), «Времени Цветов», праздников в честь Св. Георгия (cat. Sant Jordi), ярмарок и иных мероприятий, как выступление рок-группы «Сопа де Кабра» (cat. Sopa de Cabra) на крыше Муниципального Информационно-туристического центра (cat. l’Oficina Municipal de Turisme). Примерно с 2014 года эта марка связана с Клубом «Жирона Культура» (cat. Club Girona Cultura), через который члены клуба могут получить доступ к уникальным спектаклям.
Жирона, Музыкальный Район Каталонии. В 2013 году, впервые не в Барселоне, торжественное вручение наград фестиваля «Эндеррок» (cat. Enderrock) состоялось в Муниципальном Театре Жироны (cat. teatre Municipal de Girona). Премия «Эндеррок» – победителям фестиваля каталонской музыки – вручается с момента основания одноименного музыкального журнала, то есть с 1993 года. С 1999 года это торжественное событие, собирающее публику и профессиональных музыкантов, избрало своей штаб-квартирой барселонский концертный зал «Бикини» (cat. Bikini). В 2013 году, совпавшем с 15-й годовщиной ивента, организация решила нарушить традицию централизма и перенесла вручение премий в Жирону, тоже не чуждый музыкальной программе город, где оно и проходит до настоящего момента (2019 год).
Создание программы «Жирона, Музыкальный Район» (cat. Girona, Districte Musical) в 2015 году привело к эволюции торжественной церемонии вручения премий «Эндеррок»: с тех пор в выходные, предшествующие вручению премий, проводятся концерты лауреатов, открытые интервью, показ документальных фильмов и другие культурные мероприятия, тесно связанные с маркой «Фестивальный Город» и Клубом «Жирона Культура».
Жирона-10. Под наименованием «Жирона-10» (cat. Girona-10) стал известен проект, задуманный Ассоциацией Гостиничного бизнеса Жироны (cat. Associació d’Hostaleria de Girona), который получил свое воплощение в 2013 году: целью инициативы было привлечение туристов на выходные, выпавшие на 14-15 января. Ассоциация предложила 1000 гостиничных мест, которые на одну ночь можно было забронировать всего за 10 евро. За ту же сумму предлагался комплексный обед в присоединившихся к инициативе ресторанах города. Кроме того, на эти же числа некоторые торговые заведения предлагали скидки, а культурные учреждения и музеи открывали свои двери бесплатно. Начиная с этой инициативы, результаты которой превзошли все ожидания и вылились практически в коллапс города под наплывом туристов, родилась концепция «Жирона-10», где десятка уже значит не 10 евро, а высший балл городу.
Это изменение стало возможным при поддержке городской администрации, благодаря которой «Жирона-10» превратилось в настоящее событие в культурной жизни города с десятками мероприятий и концертами на различных площадках в течение всего уик-энда. В 2015 году ивент прошел при 100% – ной занятости гостиничных мест и ресторанов города, а улицы Жироны заполнились народом во время, традиционно считающееся низким сезоном, когда туризм замирал. Идея настолько прижилась, что ее начали копировать и другие города, причем весьма успешно. А вожделенные места в гостиницах и дешевые комплексные обеды теперь распределяются в виде лотерейного розыгрыша с прямой трансляцией (с 2015 года) по автономному телеканалу TV3.
Кино Жирона. Благодаря своему выразительному облику и обилию старинных зданий, Жирона часто выступает в качестве места съемок рекламных роликов, фотосессий, телесериалов и прочей видеопродукции. Среди полнометражных фильмов, снятых в Жироне, можно вспомнить следующие: «Солдаты Саламина» (cat. Soldados de Salamina) (2003) Дэвида Труэбы (cat. David Trueba), «Монах» (esp. El Monje) (2010) Доминика Молля (cat. Dominik Moll), «Парфюмер: История одного убийцы» (cat. El Perfum, historia d’un assassí) (2005) Тома Тыквера (cat. Tom Tykwer), «Я тебя хочу» (esp. Tengo ganas de ti) (2012) Фернандо Гонзалеза Молины (esp. Fernando González Molina), «Смерть за свой счет» (esp. Murieron por encima de sus posibilidades) (2013) Исаки Лакуэсты (cat. Isaki Lacuesta), «Двое в меню» (esp. Dos a la carta) (2014) Роберта Бельсола (cat. Robert Bellsolà).
Ежегодно в городе снимаются десятки разнообразных рекламных фильмов и роликов, а в июне 2015 года Жирона прославилась на весь мир, благодаря тому, что бóльшая часть шестого сезона сериала «Игра Престолов» (ing. Game of Thrones) снималась именно здесь. С другой стороны, специальное отделение мэрии города – «Жирона Фильм Офис» (cat. Girona film Office) – каждый год проводит «СмартФильм Жирона» (cat. SmartFilm Girona), конкурс короткометражных картин на свободную тему, снятых на мобильные телефоны; главный приз составляет 1000 евро, это самая крупная денежная премия Испании в подобной номинации.
«Книга Синдиката Выкупных Крестьян». «Книга Синдиката Выкупных Крестьян 1448 года» (cat. Llibre del Sindicat de Remença de 1448) содержит акты собраний выкупных (крепостных) крестьян из 912 приходов каталонских епархий Жироны, Вика (cat. Vic), Барселоны, Эльна (cat. Elna) и Уржеля (cat. Urgell); на этих собраниях крестьяне выбирали своих синдиков (cat. Síndics) (представителей), которые затем вели переговоры с арагонским королем Альфонсо V Великодушным (cat. Alfons el Magnànim) об отмене крепостного права и борьбе с злоупотреблениями сеньоров. Собрания выкупных крестьян проходили с 13 октября 1448 по 10 марта 1449 года и охватывали около 10.500 человек.
Эти ассамблеи, собиравшиеся с согласия короля, также были призваны собрать средства для оплаты затрат на организацию процесса.
В июне 2013 года Международный Комитет Программы Памяти Мира (cat. Memòria del Món), собравшийся в городе Кванджу (Республика Корея) (cat. Gwangju (República de Corea)), принял решение о внесении «Книги Синдиката Выкупных Крестьян 1448 года» в Реестр Памяти Мира ЮНЕСКО (cat. Registre Memòria del Món de la UNESCO). Она стала первым каталонским документом, вписанным в этот Реестр. Занесение ее в Реестр основывалось на том, что «Книга Синдиката Выкупных Крестьян 1448 года» стала толчком к первому в Европе случаю отмены рабства в 1486 году официальным путем, решением арбитражного суда в г. Гуадалупе (esp. Gadalupe) (Эстремадура, Испания). Таким образом, этот жиронский документ стал первым и единственным из каталонских документов, включенных в Реестр Памяти Мира. Всего в Реестр включено 4 испанских документа, а общее количество записей составляет чуть меньше трехсот.
Музеи
Музей Истории Жироны (cat. Museu d’Història de Girona). Расположенный в самом сердце Старого Города, в здании бывшего капуцинского монастыря XVIII века (в котором позднее размещалась средняя провинциальная школа в 1845-1968 гг.), музей охватывает историю Жироны от первых доисторических обитателей здешних мест – через расцвет Средневековья – до наших дней. В музее вы познакомитесь с жизнью города с момента его основания римлянами до сегодняшнего времени, уделив необходимое внимание Средневековью, Новому Времени и современности.
Экспозиция дополняется залами, посвященными каталонским традициям, например, «Зрелища» (cat. Faràndula), где представлены примеры традиционных персонажей местных народных праздников, «Кобла и сардана, музыка и танец в Жироне» (cat. La cobla i la sardana. Música i dansa a Girona) или «Промышленная Жирона, город-зачинатель» (cat. la Girona industrial, ciutat pionera). Музей предлагает широкий спектр культурных мероприятий, организуемых в различных помещениях – как в выставочных залах, так и в старинном угольном сарае, цистерне для сбора воды или винном погребе.
В систему музея входит как здание, где размещаются экспозиции, так и другие объекты: например, бомбоубежище в парке Жарди де ла Инфансиа (cat. Jardí de la Infància), рассказывающее о гражданской войне и входящее в Сеть Памятников Периода Демократии (cat. Xarxa d’Espais de Memòria Democràtics), или Агентство Гомес (cat. Agència Gómez). Это здание в стиле модерн, в котором в разное время размещались нотариальный архив, отделение банка и нотариальная контора.
Само здание является свидетелем смены нескольких эпох, эта жемчужина достойна особого внимания. В XV веке здесь находился дворец в готическом стиле, принадлежавший семье Картелья (cat. els Cartellà); позднее, в 1753 году, здание превратилось в капуцинский монастырь Св. Антония (cat. Sant Antoni). В отличном состоянии до наших дней дошли некоторые помещения монастыря – кладбище, сушильня, цистерна для сбора воды, клуатр и несколько великолепных залов. В конце XIX века в здании разместился Институт Среднего Образования. С 1981 года помещение было отдано под Музей Истории Жироны.
Археологический Музей Жироны (cat. Museu Arqueològic de Girona). В старинных церкви и монастыре Св. Петра на реке Гальигантс (cat. Sant Pere de Galligants) в настоящее время разместились коллекции жиронского отделения Археологического Музей Каталонии (ранее Провинциального Музея Древностей и Изящных Искусств (cat. Museu Provincial d’Antiguitats i Belles Arts)). В 1846 году здание покинутого монастыря начало использоваться как склад археологических находок, добытых при раскопках в Эмпорионе (cat. Empúries); в 1857 году здесь обосновался провинциальный музей, а в 1992 году помещения были переоборудованы уже для использования их в качестве филиала Археологического Музея Каталонии (cat. Museu d’Arqueologia de Catalunya).
В музее собран весь материал, относящийся к древней истории (иберы, греки, римляне), найденный в провинции Жирона и не отправленный в барселонские запасники (как это случилось со статуей Эскулапа (cat. Esculapi) из Эмпориона). Здесь можно увидеть миллиарии, надгробные плиты, мозаику, предметы повседневного использования. В музее также представлена коллекция средневековых экспонатов, включая собрание эпиграфики.
Музей Искусства Жироны (cat. Museu D’Art). Музей, основанный в 1976 году, занимает здание бывшего епископского дворца, расположенного рядом с собором Жироны. Коллекция музея охватывает все периоды искусства от романского до современного, включая работы Рамона Марти Альзины (cat. Ramon Martí Alzina) или Жуакима Вайреды (cat. Joaquim Vayreda). Здесь представлены разнообразные жанры изобразительного искусства, от церковного до декоративного. Основную часть составляют средневековые экспонаты, среди которых почетное место занимает алтарь из монастыря Св. Петра Розаського (комарка Альт-Ампурда) (cat. monestir empordanès Sant Pere de Rodes).
Капитулярный Музей – Сокровищница Собора (cat. Museu Capitular-Tresor de la Catedral). Здесь собраны реликвии и ценные предметы из коллекции капитула Собора Жироны. Это и предметы религиозного искусства, и церковная утварь, и ювелирные изделия. Особо следует отметить манускрипт «Беатус из Жироны» (комментарий на Апокалипсис Беата из Льебаны) (cat. Beat de Lièbana), созданный в Сарагосе в 975 году, и гобелен «Сотворение мира» (cat. Creació), относящийся к XI или XII веку.
Музей Кинематографа в Жироне (cat. Museu del Cinema de Girona). Этот уникальный в своем роде музей был открыт в 1998 году. Начало его фондам положила частная коллекция каталонского кинорежиссера Томаса Мальола (cat. Tomàs Mallol), содержащая разнообразные материалы: кинопроекторы, бобины, оригинальные кинопленки и многочисленные киноафиши. Музей Кинематографа в Жироне – один из немногих музеев по всему миру, где можно совершить путешествие по 500-летней истории изображений, ставших предвестниками и истоками кинематографа как в техническом плане, так и в плане самой концепции визуального зрелища; здесь можно познакомиться с первыми шагами седьмого искусства и историей создания телевидения.
Главной задачей музея стало ознакомление посетителей с предысторией кино и его истоками. Экспонаты музея рассказывают о методах показа изображений до появления кино и о технических процессах, сделавшими возможным изобретение кинематографа в 1895 году.
Музей Еврейской Истории в Жироне (cat. Museu d’Història dels Jueus). Музей Еврейской Истории (одновременно штаб-квартира Патроната Эль-Каля Жироны (cat. Patronal Call de Girona)) расположен в самом центра Эль-Каля – еврейского квартала Жироны, где в XV веке находилась третья из известных нам синагог. С помощью экспонатов, найденных в результате археологических раскопок на территории квартала и полученных в дар предметов из частных коллекций, Музей Еврейской Истории рассказывает и документирует жизнь жиронской еврейской общины во времена Средневековья, в частности, с XI века до погрома 1391 года и изгнания в 1492.
Следует отметить, что в музее хранится самое богатое на Пиренейском полуострове и в Европе собрание еврейских надгробий (благодаря плитам, найденным на еврейском кладбище на Монтжуике (cat. Montjuïc) в Жироне).
Фонд Рафаэля Масо (cat. Fundació Rafael Masó). Дом Масо (cat. Casa Masó) – место рождения архитектора Рафаэля Масо (cat. Rafael Masó) (1880-1935); это одно из наиболее выдающихся творений зодчего и единственный открытый для туристов дом в знаменитой череде зданий, выходящих на реку Оньяр (cat. Onyar). Интерьеры и обстановка дома сохраняет стиль новесентизма, из его окон открывается уникальный вид на город. В доме расположена штаб-квартира Фонда Рафаэля Масо, который занимается изучением, сохранением и популяризацией наследия Масо в частности и каталонского новесентизма вообще, продвигает идею важной роли архитектуры и градостроительства в жизни общества и человека. Для этого Фонд организует выставки, публикации и просветительные мероприятия, рассчитанные на все виды публики. Посещения дома проводятся малыми группами и желательно по предварительной заявке.
Археологический Музей Каталонии (cat. Museu d’Arqueologia de Catalunya (MAC)). Расположен в бывшем монастыре Св. Петра на реке Гальигантс (cat. Sant Pere de Galligants), жемчужине каталонского романского зодчества; он посвящен истории обитателей Жироны и окрестностей с древнейших времен до Средневековья. Предшественником нынешнего музея был Провинциальный Музей Древностей и Изящных Искусств (cat. Museu Provincial d’Antiguitats i Belles Arts), созданный в 1846 году Провинциальной Комиссией Памятников (cat. Comissió Provincial de Monuments); это один из старейших каталонских музеев.
С 1846 по 1857 год музей кочевал из одного здания в другое, пока в 1857 году не обосновался в здании бывшего монастыря Св. Петра на Гальигантсе (который дал музею его нынешнее название), где и пребывает до сего дня. Первые археологические экспонаты музея были обнаружены в ходе раскопок в Эмпорионе, проведенных Комиссией Памятников в 1846 году. Здесь же хранятся надгробия и статуи римской Герунды, найденные во время работ, которые велись в городе по восстановлению зданий, пострадавших в войне с Наполеоном. Другие коллекции пополнили запасники музея во второй половине XIX века, прежде всего собрание средневековой эпиграфики, собранной на территории Жироны.
Вместе с археологическими памятниками здесь же, до 30-х годов ХХ века, хранились образцы изобразительного искусства, что соответствовало прежнему «Провинциальному» статусу музея и его названию («Изящных Искусств»); в 1976 году, когда был создан Музей Искусств Жироны, изобразительное искусство сосредоточилось в его стенах, а музей на Гальигантсе был посвящен исключительно первобытной истории и археологии. Здание, где размещен музей, является одним из великолепных образчиков каталонской романской архитектуры XII века. Неизвестна дата основания монастыря, но упоминания о нем сохранились с конца Х века. В 1836 году практически обезлюдевший бенедиктинский монастырь попал под дезамортизацию. В настоящее время коллекции музея размещены в романской церкви, клуатре монастыря и в надстройке над клуатром, появившейся во второй половине XIX века. С 1992 года музей является филиалом Археологического Музея Каталонии.
Музей Современного Искусства в Жироне (cat. Museu d’Art Modern i Contemporani de Girona) (в проекте). Будущий Музей Современного Искусства берет свое начало в 2014 году, когда мэрия Жироны приобрела коллекцию предметов искусства у Сантоса Торроэльи (cat. Santos Torroella). Под музей планируется отвести здание «Каса Пастор» (cat. Casa Pastor), расположенное в Старом Городе, рядом с Собором Жироны, где до 2012 года размещался провинциальный суд. Суд переехал в новое здание Дворца Правосудия (cat. Palau de Justícia), «Каса Пастор» освободилась, и учитывая уже существующий проект музея, Женералитет Каталонии (cat. Generalitat de Catalunya) 8 июня 2015 года передал здание в распоряжение мэрии для устройства в его стенах нового музея. Хотя «Каса-Пастор» еще не открыта для публики, пару раз в ее стенах устраивали кратковременные ивенты: под названием «Скрытый Цвет» (cat. Color Latent) здесь проводилась выставка работ жиронских художников и творчества Энрика Маркеса (cat. Enric Marquès) в рамках фестиваля «Время Цветов».
В июне 2014 года мэрия Жироны поручила директору Фонда Рафаэля Масо, Жорди Фалгасу (cat. Jordi Galgàs), руководство проектом музеизации здания «Каса Пастор» с целью размещения в нем городской коллекции современного искусства. Фалгас – специалист по истории искусства – должен решить вопросы по перестройке помещений под нужды музея, в котором будет размещена коллекция Сантоса Торроэльи и другие временные экспозиции (как частные, так и публичные), а также выработать общий стратегический план и модель связи с общественностью.
Университет Жироны (UdG) – государственное учреждение, интегрированное в систему каталонских государственных университетов. Университет был открыт в 1991 году, но его прототип существовал в Жироне еще с 1446 года. Именно тогда был создан учебный центр Estudi General, который имел право присуждать научные степени в таких сферах как риторика, грамматика, философия и теология, право и медицина.
В 1991 году специальным Декретом Правительства Каталонии был основан новый Университет Жироны.
Университет считают одним из главных двигателей социо-экономической сферы региона. Вместе с тем, университет достаточно космополитичен и открыт для международного сотрудничества, предлагает разнообразные учебные и исследовательские программы для студентов и ученых из любых стран мира.
Университет Жироны даёт возможность получить 41 степень магистра, из которых 17 степеней являются межвузовскими, то есть координируются с другими университетами.
Шоппинг
Шоппинг в Жироне сосредоточен в центре города, в основном в пределах Старого города. Главные торговые улицы: Рамбла Либертат, Площадь Каталонии, Ультония, Кальвет и Рубалькаба, Корт Реал, Аргентерия, Мигдия, Баллестери, Креу, Санта-Клара, Сан-Франсеск, Джоан Марагалл, Сант-Антони М. Кларет и Бисбе Лоренцана.
Среди основных крупных торговых центров: Центр Коммерческой торговли Жироцентр (Carrer Barcelona, 106, 110), Эспай Жиронес (Camí dels Carlins, 10), Центр Вила Жирона Грандс Маг (Carrer de Joan Maragall, 37).
Кухня и рестораны
Жирона известна выдающейся жизненной силой своей кухни, характеризующейся сочетанием традиционных и авангардных блюд, основанных на использовании местных продуктов и проверенных временем рецептов. В городе много ресторанов, предлагающих широкий выбор блюд: испанскую, каталонскую, французскую, средиземноморскую и фирменную кухню.
Гастрономия Жироны теперь стала международной моделью качества с ресторанами, отмеченными звездами Мишлен, и в том числе ресторан El Celler de Can Roca, признанным престижным ресторанным журналом в качестве одного из лучших ресторанов во всем мире.
Торговый рынок El Lleó является городским центром продаж свежих качественных продуктов. Здесь находится в общей сложности 60 киосков, продающих разнообразную продукцию: мясо, рыбу, фрукты и овощи и другие продукты питания… Рынок является жизненно важным местом для многих поваров города, которые совершают покупки для своих ресторанов именно здесь. Рынок – это также излюбленное и почти ежедневное место встречи всех жителей Жироны и ее окрестностей.
Как добраться до Жироны?
На автомобиле
Из Барселоны 1 час 20 минут (104 км) по AP-7
Из Мадрида 7 часов 7 минут (691 км) по A-2
На поезде
Скоростные поезда Renfe (около 15 рейсов в день) от Барселона Сантс или Эль Клот Араго. Цены от 11 евро в один конец.
В Жироне расположен один из трех международных аэропортов Каталонии.
Основная информация
Площадь: 39 кв. км
Координаты: 41°59′04″N 02°49′16″E
Население: 100 276
Языки: испанский, каталанский
Валюта: евро
Виза: Шенген
Время: Центрально-Европейское UTC +1
Библиография
Фото: Алекс Монро
