Сан-Себастьян – королевский курорт Испании во французском буржуазном стиле

Сан-Себастьян (esp. San Sebastián) (баск. Доностия (vasc. Donostia), официально Сан-Себастьян / Доностия) (vasc./esp. Donostia / San Sebastián) – город и муниципалитет в Испании, расположенный на берегу Бискайского залива (esp. Golfo de Vizcaya), Атлантическое побережье, в 20 км от французской границы. Город является столицей провинции Гипускоа (esp. Guipuzcoa) в составе автономного сообщества Страна Басков (esp. País Vasco). Население муниципалитета составляет 186665 человек на 2018 год, а в его региональной агломерации проживает 436500 человек (2010 год). Это центр Баскского Еврогорода Байона – Сан-Себастьян (esp. Eurociudad Vasca Bayona-San Sebastián), в пределах которого проживает более 620000 человек.

Основными отраслями его экономики являются торговля и туризм, в прошлом этот город был одним из знаковых направлений туризма Испании. Красота окружавшего город пейзажа со знаменитой бухтой Ла-Конча (esp. La Concha) в форме раковины и передовой опыт градостроительства второй половины XIX века способствовали появлению современного курорта во французском буржуазном стиле, привлекавшего европейских туристов.

В добавление ко всему, мероприятия международного уровня, из которых следует выделить Международный Кинофестиваль (Festival Internacional de Cine de San Sebastián), Джазовый Фестиваль (esp. Festival de Jazz de San Sebastián), 15 Музыкальных дней (esp. Quincena Musical) или Фестиваль Фильмов Ужасов (esp. Festival de Cine de Terror), сделали Сан-Себастьяну широкую рекламу и принесли ему славу, не сопоставимую с его небольшими размерами. Сан-Себастьян стал Европейской Столицей Культуры (esp. Capital Europea de la Cultura) в 2016 году, вместе с Братиславой (Польша) (esp. Bratislava, Polonia).

Топонимика

Этот город имеет несколько названий.

Сан-Себастьян

Это официальное название города на испанском языке. Оно обязано своим происхождением монастырю Св. Себастьяна (esp. San Sebastián), который находился на месте нынешнего Дворца «Мирамар» (esp. Palacio de Miramar), рядом с районом Антигуо (esp. El Antiguo). Средневековый малый город был основан королем Наварры Санчо Мудрым (esp. rey navarro Sancho el Sabio) около 1180 года в непосредственной близости от монастыря, поэтому хартия об основании города указывала, что город получал название в честь его же небесного покровителя. Так как документ был составлен на латыни, то название города было Sanctus Sebastianus, позднее оно эволюционировало в Сан-Себастьян. И это было единственным официальным названием города до 1980 года. Именно под этим названием город получил свою международную известность, и именно так он называется на языках других стран. На французском Saint Sébastien, на английском Saint Sebastian без ударения на последнем слоге. В испанском языке этот топоним обычно сокращается как Sn. Sn., S. S., SnSn или SS (именно такие буквы обозначали город на постепенно выходящих из употребления номерных знаках автомобилей провинции Гипускоа до реформы 2000 года).

Доностия

Это официальное название города на языке басков (эускера). Согласно наиболее принятой у лингвистов теории, баскское название эволюционировало из старинного наименования небесного покровителя города – Done Sebastiáne. Баскский лингвист Кольдо Мичелена (esp. Koldo Michelena) в своей книге «Баскские фамилии» (esp. Apellidos vascos) (1953 год) предлагает такую цепочку исторических изменений топонима: «Баскское название Сан-Себастьяна произошло следующим образом: Donasa (b) astiai > Donasastia > Donastia > Donostia». (2-е издание, 1955, стр. 96). Не стоит забывать, что в баскском языке известны еще два топонима, включающие корень «Donosti» и относящиеся к тому же святому: часовня Св. Себастьяна в Орендайне (esp. Orendain) (на баскском «Jaun Donosti») и еще одна полуразрушенная часовня, посвященная тому же святому, в Арано (esp. Arano). Другая теория выводит этимологию от латинского Domine Ostium (то есть покровитель порта, Св. Себастьян). Доностия не было официальным названием города до сравнительно недавнего времени, хотя именно от него образовано прилагательное, обозначающее жителя – «donostiarra» как на испанском, так и на баскском языках.

Доности

Это вариант названия Доностия. Определенный артикль единственного числа именительного падежа в языке басков – это суффикс –а, прибавляемый к существительным и прилагательным: etxea (дом), etxe handia (большой дом), хотя многие существительные, как нарицательные, так и собственные, имеют –а в составе основы: Araba (г. Алава), Frantzia (Франция), Espainia (Испания), Donostia, gauza (вещь), plaza / emparantza (площадь), gorila (горилла) или anaia (брат мужчины). Одна из особенностей диалекта баскского языка Гипускоа состоит в проглатывании этого окончания –а в некоторых падежах или если данное существительное сопровождается определением: (gauza asko > gauz asko (много вещей); anaia bat > anai bat (один из братьев); ez dago gorilarik > ez dago gorilik (горилл нет); Italiako > Italiko (из Италии). Поэтому не считается литературной нормой глотать –а: Donostiko (из Доностии), Donostin (в Доностии), Donostitik (из / по Доностии). Правильно будет так: Donostiako, Donostian, Donostiatik. Тем не менее, среди испаноязычного населения очень часто можно услышать именно вариант «Donosti».

Доностия-Сан-Себастьян

Именно таким было официальное наименование города в 1980-2012 годах. Ввиду абсолютного неприятия такого названия среди населения и создаваемой им неразберихи, на пленуме мэрии, в ответ на запрос местного самоуправления, единогласно было принято двуязычное название: Доностия – для документов на баскском языке и Сан-Себастьян – для документов на испанском языке.

Прекрасная Эасо (esp. La Bella Easo), или просто Эасо

Это наименование, применимое к городу, возникло в прошлые века ввиду того, что считалось, что римский город Оиассо (lat. Oiasso) (Эасо) находился на месте нынешнего Сан-Себастьяна. Именно поэтому в испанском языке возник параллельный обычному donostiarra «культурный» термин, обозначавший жителя города как easonense. Недавние исследования археологов определили, что Оиассо находился на месте нынешнего города Ирун (esp. Irún). В память об Эасо, в коде IATO аэропорт Сан-Себастьяна обозначается как EAS.

Иручуло (vasc. Irutxulo / Hirutxulo)

Это слово по-баскски означает «три дырки», так именовали Сан-Себастьян рыбаки, потому что с моря были видны три пути для захода судов: один между горой Игельдо (esp. Igueldo) и островом Санта-Клара (esp. Santa Clara), второй между Санта-Кларой и горой Ургуль (esp. Urgull), а третий между Ургулем и горой Улия (esp. Ulía).

Сансе (esp. Sanse)

Это разговорно-уменьшительная форма, производная от «Сан-Себастьян», также широко используемая жителями города Сан-Себастьян-де-лос-Рейес (esp. San Sebastián de los Reyes) в провинции Мадрид.

Символы

На гербе Сан-Себастьяна на лазоревом фоне, на серебряно-лазоревых волнах изображена золотая трехмачтовая бригантина с серебряными парусами. По обе стороны от бригантины видны серебряные буквы SS, по одной в каждом углу. По серебряной канве идет надпись заглавными буквами: «Заслужнены преданностью, благородством и верностью» (esp. Ganadas por fidelidad, nobleza y lealtad). Венчает герб королевская корона.

Флаг города – белый, с одним синим углом размером 3 части длины на 2 ширины. Он же соответствует Морской провинции Сан-Себастьян (esp. Provincia marítima de San Sebastián).

Физическая география

Сан-Себастьян расположен на берегу Бискайского залива (esp. mar Cantábrico), в черту города входит несколько пляжей (самый известный – пляж Ла-Конча в одноименной бухте) и небольшой порт под горой Ургуль. Здесь есть и другие горы, как возвышающиеся над морем, так и расположенные в глубине берега; самой высокой является Удабуру (esp. Udaburu) (599 метров над уровнем моря), которая находится на территории одноименного анклава муниципалитета Сан-Себастьяна. Примечательно, что именно вершина горы не находится на территории муниципалитета, таким образом, максимальной высотой Сан-Себастьяна можно считать 585 метров (на южном склоне этой горы). Несмотря на довольно неровный рельеф муниципальной территории, существуют равнинные земли в долинах, на которых и сосредоточена бóльшая часть городской застройки.

Климат

Климат Сан-Себастьяна по классификации Кеппера является морским умеренным (Cfb), это один из самых дождливых городов Испании, где в год выпадает в среднем 1500 мм осадков. Дожди обильно идут в любое время года, но самым влажным сезоном является осень, летом осадки немного слабеют. В 2007 году Сан-Себастьян стал самым дождливым городом Испании, благодаря уровню осадков в 1536,1 мм, зарегистрированному Национальным Институтом Статистики (esp. Instituto Nacional de Estadística) и опубликованному в его Ежегоднике (esp. Anuario estadístico). Осадки в виде снега здесь выпадают редко (1-3 раза в год, хотя бывали зимы 2004-5 или 2009-10, когда число снежных дней достигало 10). Заморозки обычно случаются 5-10 раз в год. В конце сентября – начале октября наблюдаются «живые приливы» (esp. mareas vivas) (когда приливы наиболее высоки, а отливы наиболее низки).

Температуры без резких перепадов, в основном теплые (средний показатель 15ºC), хотя летом и зимой, ввиду высокой влажности (около 70-80% в бóльшую часть дней в году), температура ощущается как более экстремальная, будь то холод или жара. В дни, когда дует южный ветер, приводящий к эффекту фена, температура может подняться до 20ºС зимой и до 40ºС летом: влажность заметно снижается. Летом этот эффект обычно длится всего несколько дней и даже часов, так как ветер часто меняется на северо-западный, дующий с Бискайского залива. Этот феномен называется «галерна» (esp. galerna) и сопровождается резким похолоданием и иногда тучами, грозами и даже морским туманом.

В случаях волны холодного воздуха из континентальной Европы (с северо-востока), Сан-Себастьян одним из первых городов в Испании ощущает на себе ее влияние, причем со всей ее холодной составляющей – в силу своего положения на границе с Францией. Проносясь дальше над морем, ветер вбирает в себя влагу и нагревается, поэтому другие города менее страдают от холода, в то время как пляж Ла-Конча нередко можно увидеть припорошенным снегом. Наибольший разброс температур, зарегистрированный метеорологической обсерваторией Сан-Себастьяна – от -12,1º C до 38,6º C.

Городские районы

С 2003 года Мэрия Сан-Себастьяна официально разделила город на 17 районов:

• Альса (esp. Alza, vasc. Altza). Самый восточный район города, граничащий с соседним муниципалитетом Пасахес (esp. Pasajes), и один из наиболее густонаселенных. В течение нескольких лет Альса была независимым муниципалитетом, но в 1940 году вновь вошла в состав Сан-Себастьяна. Будучи изначально ориентированной на сельское хозяйство, в 60-80-х гг. Альса пережила бурный рост, став именно тем местом, где начали возводить многоэтажные блоки для рабочих, прибывавших в основном из других регионов Испании. Нынешний район Альса лишь частично занимает бывшую территорию муниципалитета Альса – а именно между шоссе АР-8 и портом Пасахеса, будучи отрезанным от города автодорогой, ответвляющейся от указанного шоссе на восточном въезде в Сан-Себастьян. В ближайшие годы здесь планируется большая застройка. На 2008 году количество жителей района составляло 21500 человек. Внутри Альса подразделяется на микрорайоны: Альса-Гайна (esp. Alza-Gaina), Аррия (esp. Arria), Аудитс-Акулар (vasc. Auditz-Akular), Буэнависта (esp. Buenavista), Эскалантеги (vasc. Eskalantegi), Эррера (esp. Herrera), Ларрачо (vasc. Larratxo), Молинао (esp. Molinao) и Олета (esp. Oleta).

• Амара-Нуэво (esp. Amara Nuevo), или Амара-Берри (vasc. Amara Berri). Это основной спальный район города, именно в эту сторону Сан-Себастьян разрастался в 60-е гг. ХХ века. К югу от этого района находится спортгородок Аноэта (esp. Anoeta), где расположен Муниципальный Стадион Аноэта (esp. Estadio Municipal de Anoeta) (домашний стадион клуба «Реал Сосьедад» (esp. Real Sociedad)). Здесь же находятся многочисленные рестораны, кафе и магазины. Население на 2007 год: 26.309 человек.

• Аньорга (esp. Añorga). Периферийный район на полпути к муниципалитету Ласарте-Ория (esp. Lasarte-Oria). Он отделен от города шоссе N-1, которое затрудняет его сообщение с Сан-Себастьяном. Население на 2007 год – 2261 человек.

• Атегоррьета-Улия (esp. Ategorrieta-Ulia). Спальный район, состоящий из внушительных коттеджей, место скопления богатого населения города.

• Айете (esp. Ayete, vasc. Aiete). Чисто спальный район, расположенный на холме, занимающем центр города. Здесь находится Дворец «Айете» (esp. Palacio de Ayete) (в парке Айете (esp. Parque de Ayete)) и Дворец «Арбайсенеа» (esp. Palacio de Arbaizenea). Население на 2007 год – 12931 человек.

• Сентро (esp. Centro) (на баскском Эрдиальдеа (vasc. Erdialdea)). Появился в середине XIX века (после сноса городских стен в 1864 году) в результате слияния двух проектов, составленных архитекторами Кортасаром (esp. Cortázar) и Сарасибаром (esp. Saracibar). Первый разработал генеральный план, а второй спроектировал бульвар, который соединяет район Парте-Вьеха (esp. Parte Vieja) и новый район Энсанче (esp. Ensanche). Затем в этот основной проект вносилось немало модификаций (например, появилась площадь Буэн-Пастор (esp. plasa del Buen Pastor), на которой построили церковь Доброго Пастыря (esp. Buen Pastor); улица Прим (calle Prim), улица Эасо (esp. calle Easo) и другие). В этой части города был установлен «нулевой километр», от которого отсчитывают расстояние все шоссе провинции Гипускоа (на пересечении проспекта Либертад (esp. Avenida de la Libertad), одной из самых важных улиц города и его экономического сердца, и улицы Эрнани (esp. calle Hernani)). Планировка здешних улиц, образующих восьмигранники или одинаковые квадраты, типична для современной архитектуры, предпочитающей упорядоченное градостроительство. С архитектурной точки зрения, имеет смысл сравнивать планировку Сан-Себастьяна с Барселоной (esp. Barcelona), Бильбао (esp. Bilbao) и Парижем (esp. París). На 2007 год в районе проживало 23456 человек.

• Эгия (esp. Eguía). В этом районе, отрезанном от центра железнодорожным полотном, находятся парк «Кристина-Энеа» (esp. Cristina Enea) и кладбище «Польоэ» (esp. Polloe). Когда-то именно здесь находился футбольный стадион «Аточа» (esp. Atocha). Население на 2007 год – 15258 человек.

• Антигуо (esp. El Antiguo) (или на баскском Антигуа (vasc. Antigua)). Первое человеческое поселение здешних мест возникло на территории, сегодня занимаемой этим районом. Изначально рабочий поселок, сегодня это спальный район и место, предпочитаемое туристами – благодаря близости пляжа Ла-Конча. Население в 2007 году – 15271 человек.

• Грос (esp. Gros). Район, где сосредоточена коммерческая жизнь города, находится на восточном берегу реки Урмея. После расширения пляжа Сурриола и появления Дворца Конгрессов (esp. Palacio de Congresos) и Аудитории «Курсааль» (esp. Auditorio Kursaal), экономическая и социальная активность района испытала значительный всплеск. Население в 2007 году – 20001 человек.

• Ибаэта (esp. Ibaeta). Зона современного роста города, здесь появляются новые предприятия и новые жилые кварталы. В пределах этого района размещается кампус Университета Страны Басков (esp. Universidad del País Vasco) и Технологический кампус («Текнун») Университета Наварры (esp. Tecnun de la Universidad de Navarra). Население в 2007 году – 8961 человек.

• Инчауррондо (vasc. Intxaurrondo). Этот район разделяется на северную и южную части, именно в нем проживает большинство населения Сан-Себастьяна. Здесь, на небольшом холме, сосредоточены в основном жилые здания. Раньше эта территория входила в черту муниципалитета Альса. Население в 2007 году – 16424 человека.

• Лойола (esp. Loyola). На территории этого района находится Военная Комендатура (esp. Gobierno Militar). По берегам реки Урмея на уровне района Лойола ведется строительство по расширению жилых массивов. Население на 2007 год – 4676 человек.

• Мартутене (esp. Martutene). В этом районе находится одноименная тюрьма. Как и район Лойола, в последние годы он стал местом перестройки и улучшения жилищного фонда. Население в 2007 году – 2853 человека.

• Миракрус-Бидебьета (esp. Miracruz-Bidebieta). Один и самых новых городских районов. Граничит с муниципалитетом Пасахес, здесь ведутся работы по улучшению инфраструктуры и условий жизни. Население в 2007 году – 9239 человек.

• Мирамон-Сорроага (esp. Miramón-Zorroaga). Этот район граничит с муниципалитетом Эрнани; здесь расположен Технологический Парк Сан-Себастьяна (esp. Parque Tecnológico de Sant Sebastián) и Больница «Доностия» (esp. Hospital Donostia). Население на 2007 год – 1664 человека.

• Субьета (esp. Zubieta). Этот район Сан-Себастьян делит с соседним муниципалитетом Усурбиль (esp. Usúrbil). Здесь находятся спортивная база футбольного клуба «Реал Сосьедад» и Ипподром Сан-Себастьяна (esp. Hipódromo de San Sebastián).

Другие районы, которые местные жители по традиции выделяют под отдельными топонимами, мэрией включаются в состав района Сентро:

• Амара-Вьехо (esp. Amara Viejo) (на баскском Амара-Саарра (vasc. Amara Zaharra)). Район, образовавшийся в конце XIX века с появлением железной дороги. Это самый «пожилой» район по среднему возрасту его населения.

• Мираконча (esp. Miraconcha, vasc. Mirakontxa). Расположенный вокруг бухты Ла-Конча, этот жилой район с конца XIX века стал одним из самых элегантных и дорогих. Большинство здешних домов – коттеджи и особняки с собственным садом. Район возник на месте дачного поселка, куда на лето в Сан-Себастьян приезжали отдыхающие, или где знать строила свои летние резиденции. Здесь находится Муниципальный Дворец «Мирамар», в котором раньше проводила лето королевская семья.

• Парте-Вьеха (на баскском Альде-Саарра (vasc. Alde-Zaharra)). После самого древнего района Антигуа возник этот, где существует небольшой рыбацкий порт. Согласно древней традиции, население района делится на «хосемаритаррас» (vasc. joxemaritarras) (крещеных в церкви Св. Марии (esp. Santa María)) и «коскерос» (vasc. koxkeros) (крещеных в церкви Св. Викентия (esp. San Vicente)). Из этого района можно подняться на гору Ургуль.

• Риберас де Лойола (esp. Riberas de Loyola) (на баскском Лойолако-Эрриберак (vasc. Loiolako Erriberak)). Находится между районами Лойола и Амара, в данный момент активно строится. Официально является частью района Амара-Нуэво.

Анклавы

Муниципалитет Сан-Себастьяна имеет три анклава:
• Ландарбасо (esp. Landarbaso). Сельский район, расположенный между муниципалитетами Астигаррага (esp. Astigarraga) и Рентерия (esp. Rentería). Состоит из нескольких сельских усадеб, общее количество жителей – 19 человек.
• Урдабуру (esp. Udarburu). На границе с Наваррой, жителей не имеет.
• Субьета (esp. Zubieta). Этот анклав также входит в состав муниципалитета Усурбиль. Здесь находятся спортивная база футбольного клуба «Реал Сосьедад» и Ипподром Сан-Себастьяна.

Экономика

Кроме вышеуказанных анклавов, муниципалитету Сан-Себастьяна принадлежит земельный участок Артикуса (esp. Articuza), расположенный на территории Наварры, в черте муниципалитета Гойсуэта (esp. Goizueta). Здесь находится водохранилище, имеющее большое значение для экологии; это самое дождливое место на всем Пиренейском полуострове (esp. península Ibérica). Его площадь составляет 37 км2 (это более половины муниципальной территории Сан-Себастьяна).

Несмотря на некоторые попытки развивать в городе банковское дело, имевшие место во второй половине XIX века (создание банка Сан-Себастьяна (esp. Banco de San Sebastián), который потом вошел в группу «Испано-Американский Банк» (esp. Banco Hispano-Americano) или Гипускоанского Банка (esp. Banco Guipuzcoano)), настоящее богатство городу принес туризм. Когда королевский дом Испании выбрал Сан-Себастьян в качестве места летнего и вообще отдыха, был дан старт созданию туристической инфраструктуры, а после сноса городских стен, сдерживавших рост города, Сан-Себастьян преобразился по требованиям французской архитектурной моды. Некоторые учреждения появились уже в начале ХХ века, чтобы привлечь сюда еще больше туристов; стоит особо назвать Общество Развития Сан-Себастьяна (esp. Sociedad de Fomento de San Sebastián), созданное по инициативе частного капитала для строительства отеля класса люкс («Мария-Кристина» (esp. María Cristina)) и театра («Виктория-Эухения» (esp. Victoria Eugenia)). И сегодня туризм остается главным экономическим двигателем города, который пытается привлечь гостей организацией летних фестивалей.

Также значительное место занимает сектор торговли, постоянно присутствовавшей в истории города. Особенно интенсивно торговля идет в старинном районе Сентро, на проспекте Либертад, где сосредоточены основные банки и крупные магазины. Постепенно семейные торговые точки вытесняются из центральных районов, многие международные компании открыли в Сан-Себастьяне по несколько торговых точек. Благодаря приграничному расположению, в городе постоянно много французов, которые заполняют большие супермаркеты и небольшие заведения. Что касается торговых центров, то на сегодня их четыре: один в районе Амара, два в центре и еще один, самый крупный, на границе районов Альса и Ичауррондо. Феномен распространения ТЦ возник не так давно, первый появился в городе в 1996 году.

Промышленность в Сан-Себастьяне представлена немногими предприятиями и в основном группируется в других местах провинции Гипускоа.

Аэропорт и как добраться

Аэропорт Сан-Себастьяна, который расположен в приграничном муниципалитете Фуэнтеррабия, ежедневно принимает и отправляет рейсы в Мадрид и Барселону и иногда по другим направлениям. Согласно компании «AENA», количество пассажиров за 2011 год составил 248054 человека, было совершено 9562 операции и переправлено 31966 кг груза. Отсутствие авиаперевозчиков-лоукостеров, маленькая территория аэродрома и близость других двух аэропортов ограничивают возможности использования этого аэропорта. Законодательное собрание (депутация) Гипускоа (esp. Diputación de Guipuzcoa) и мэрия Сан-Себастьяна ведут переговоры с центральным правительством Испании о расширении взлетно-посадочной полосы. В настоящее время здесь работают авиакомпании Iberia и Vueling. Ближайшие крупные аэропорты находятся в Бильбао (Испания) и Биаррице (Франция).

Искусство и культура

Фестивали являются одной из главных характеристик города. Кинематографические и музыкальные ивенты, некоторые из которых уже вышли на международный уровень, сменяют друг друга круглый год.

Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне (esp. Festival Internacional de Cine de San Sebastián)
Он появился в 1953 году и имеет высшую категорию «А» по классификации FIAPF (Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров). Ежегодно в середине сентября город принимает у себя самые выдающиеся фигуры мира кино на одном из крупнейших мировых кинофестивалей. Звезды останавливаются в знаковом отеле – «Мария-Кристина», официальные церемонии проводятся в Аудитории «Курсааль», отделяемой от гостиницы рекой Урмея. Раньше, еще до появления нового Дворца Конгрессов, спроектированного архитектором Рафаэлем Монео (esp. Rafael Moneo), торжественные церемонии открытия и закрытия проводились в историческом театре «Виктория-Эухения». На сцену фестиваля за 55 лет поднялось немало кинозвезд, среди которых стоит особо вспомнить Альфреда Хичкока (eng. Alfred Hitchcock), Одри Хепберн (eng. Audrey Hepburn), Элизабет Тейлор (eng. Elizabeth Taylor), Стивена Спилберга (eng. Steven Spielberg), Луиса Буньюэля (esp. Luís Buñuel), Бетт Дейвис (eng. Bett Davis), Грегори Пека (eng. Gregory Peck), Аль Пачино (eng. Al Pachino), Майкла Дугласа (eng. Michael Douglas), Френсиса Форда Копполу (eng. Francis Ford Coppola), Энтони Хопкинса (eng. Anthony Hopkins), Роберта Де Ниро (eng. Robert De Niro), Бернардо Бертолуччи (it. Bernardo Bertolucci) или Вуди Аллена (eng. Woody Allen), мировая премьера фильма которого «Мелинда и Мелинда» (eng. Melinda & Melinda) состоялась именно здесь на фестивале 2004 года. Многие из поименованных, включая Аллена, удостоились «Премии Доностия» (esp. Premio Donstia), ежегодной награды, вручаемой в знак признания кинематографической карьеры.

«Джазальдия» (esp. Jazzaldia) – Джазовый фестиваль в Сан-Себастьяне, появившийся в 1966 году и сегодня один из наиболее значительных в Европе. Это самый первый джазовый фестиваль в Испании. Он ежегодно проводится в июле, и обычно его сценой становятся Аудитория «Курсааль», пляж Сурриола, Площадь Тринидад (esp. plaza de la Trinidad) в районе Парте-Вьеха и театр «Виктория-Эухения».

«15 музыкальных дней» – этот фестиваль, зародившийся в 1939 году, посвящен классической музыке. Несмотря на его название, ежедневные концерты в Аудитории «Курсааль», театре «Виктория-Эухения» в музее под открытым небом «Чильида-Леку» (vasc. Chillida-Leku) длятся полтора месяца.

«Ферия» (esp. Feria) – это ярмарка сценического искусства, которая проводится с 1988 года (в некоторые годы не устраивалась). Помимо пьес, представляемых на сценах города, некоторые труппы работают на улицах, чтобы пропагандировать театр среди широкой публики. В 2008 году за этим ивентом закрепилось его нынешнее название, под которым он вышел на международный уровень.

Международный Конкурс-Фестиваль Пиротехники в Сан-Себастьяне (esp. Concuros-Festival Internacional de Fuegos Artificiales de San Sebastián). Начавший свою историю в 1964 году, Фестиваль Пиротехники в Сан-Себастьяне – самый старый на Западе и один из самых престижных в мире. Он проходит на Большой Неделе (esp. Semana Grande) (праздник города, отмечаемый на неделе, включающей 15 августа): каждую ночь та или иная пиротехническая фирма запускает салют из установок, монтируемых в садах «Альдери-Эдер» (esp. Alderi Eder) над бухтой Ла-Конча.

Неделя фильмов ужасов и фэнтези в Сан-Себастьяне (esp. Semana de Cine Fantástico y de Terror)
В 1990 году мэрия Сан-Себастьяна начала проводить этот ивент, посвященный фильмам ужасов и кинофантастике. Кроме прочих, на нем вручается Премия за Короткометражный Проект (esp. Premio Proyecto Corto) от «Digital+».

Фестиваль «Кино и Права Человека» в Сан-Себастьяне (esp. Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián). На этом фестивале, появившемся в 2003 году, показываются фильмы, ранее представленные на других ивентах; главная их черта – они должны быть связаны с темой прав человека и социальными проблемами. Проводится силами мэрии в сотрудничестве с Государственным Секретариатом по Кооперации (esp. Secretaría de Estado de Cooperación) и различными неправительственными организациями, находится на стадии быстрой популяризации. С 2010 года «Международная Амнистия» (esp. Amnistía Internacional) вручает специальную премию одному из представляемых здесь полнометражных фильмов.

«СурФильмФестибал» (vasc. SurFilmFestibal) – так называется молодежное современное кино, затрагивающее темы серфинга; этот фестиваль пропагандирует город, отлично приспособленный для проведения мероприятий, связанных с этим видом спорта и активного отдыха.

«Стрит Зинема» (eng./vas. Street Zinema) – независимый фестиваль аудиовизуальной продукции, начавшийся при поддержке культурного центра «Артелеку» (vasc. Arteleku), посвятивший себя видеографическому материалу, создаваемому скейтерами, и прочим проявлениям городской культуры.

Культурные учреждения

• Аудитории и театры

– Дворец Конгрессов и Аудитория «Курсааль»: архитектурный комплекс, включающий в себя залы для конгрессов, спектаклей и концертов, работа архитектора Рафаэля Монео.

– Театр «Виктория-Эухения»: историческая сцена, открывшаяся в 1912 году. Здесь показывали свое мастерство многие выдающиеся исполнители классической музыки и драмы. До 1999 года это была главная сцена Кинофестиваля в Сан-Себастьяне – до открытия Аудитории «Курсааль» и начала реставрации театра, вновь принявшего публику в 2007 году.

– Театр «Принсипаль» (esp. Teatro Principal): самый старинный из театров города: он открылся 1843 году, а свой нынешний вид приобрел в конце XIX века. Кроме обычных театральных произведений и некоторых спектаклей «Ферии», здесь идет бóльшая часть показов Недели фильмов ужасов и фэнтези, Фестиваля «Кино и Права Человека» и некоторых лент Кинофестиваля.

• Музеи

– «Аквариум» (lat. Aquarium): Океанариум Сан-Себастьяна расположен на молу рядом с набережной Пасео-Нуэво (esp. Paseo Nuevo). Здесь представлена довольно интересная историческая экспозиция и новые инсталляции, включая прозрачный туннель по дну огромного аквариума.

– Музей «Сан-Тельмо» (esp. Museo San Telmo): принадлежит мэрии, находится в здании бывшего монастыря, построенного в XVI веке и освященного в честь Св. Педро Гонсалеса Тельмо. После длительных реставрационных работ музей вновь открылся в 2011 году. Здесь хранятся как старинные экспонаты, так и работы мастеров ХХ века, археологические находки, этнографическая коллекция и предметы дизайна.

– «Табакалера» (vas. Tabakalera): старинная табачная фабрика и будущее здание Международного Центра Современной Культуры (esp. Centro Internacional de Cultura Contemporánea).

– Музей под открытым небом «Чильида-Леку»: Расположен в соседнем муниципалитете Эрнани, хранит обширную коллекцию работ скульптора из Сан-Себастьяна Эдуардо Чильиды (esp. Eduardo Chillida). Это одна из главных достопримечательностей города; правда, музей долгое время был закрыт по причинам экономического характера, что вызвало возмущение общественности. В настоящее время музей работает, но иногда может внепланово закрыться в связи с погодными условиями.

– Музей Цемента «Ресола» (esp. Museo cemento Rezola): расположен в районе Аньорга напротив цементной фабрики «Ресола». Здание построено по проекту архитектора Луиса Пеньи Ганчеги (esp. Luís Peña Ganchegi). Основной темой музея является роль цемента в современной цивилизации.

– Научный музей «Эврика!» (esp. Museo de Ciencia Eureka!): находится в Технологическом Парке Сан-Себастьяна (район Мирамон). Он рассчитан на самых различных посетителей: его постоянная экспозиция состоит из 160 интерактивных модулей, ультрасовременного цифрового планетария и зала с устройствами, моделирующих американские горки, Формулу-1, пилотирование самолета и т.д.

Гастрономия и лучшие рестораны

Говорят, что Сан-Себастьян – чемпион по мишленовским звездам (esp. estrellas Michelin) на квадратный метр. На самом деле, это единственный – наряду с Парижем – город мира, где находится три ресторана с тремя звездами (максимально высокой классификации). Так что гастрономия входит в число самых популярных достопримечательностей города. В качестве представителей Новой Баскской Кухни (esp. Nueva Cocina Vasca) следует упомянуть таких престижных кулинаров, как Хуан Мари Арсак (vasc. Juan Mari Arzak), Педро Субихана (esp. Pedro Subijana) или Мартин Берасатеги (esp. Martían Berasategui) – именно их заведениям принадлежат вышеуказанные звезды Мишлен. Также пользуются особой популярности бары с «пинчос» (vasc. pintxos), этими минишедеврами местной кухни, в районе Парте-Вьеха.

В наши дни ресторан «Мугариц» (vasc. Mugaritz) считается одним из лучших в мире. Он расположен между районами Астигаррага и Рентерия в 10 км от центра Сан-Себастьяна.

Ночная жизнь

Ночное веселье сосредоточено в нескольких точках города: район Парте-Вьеха, кварталы, прилегающие к улице Рейес-Католикос (esp. calle de los Reyes Católicos) рядом с собором Доброго Пастыря и дискотеки в бухте Ла-Конча и на пляже Сурриола.

В районе Парте-Вьеха собираются группы молодежи разного возраста, многие из которых, после закрытия здешних баров, переходят в дискотеки на Ла-Конче. Три дискотеки, расположенные на пляже, рассчитаны на любую публику, но цены там приемлемы далеко не для всех. В помещениях этих трех дискотек, в основном находящихся в здании Королевского Яхт-Клуба Сан-Себастьяна и рядом с курортом «Перла», проходят праздничные мероприятия Международного Кинофестиваля. Другим вариантом ночного выхода в люди могут стать: кафе в театре «Виктория-Эухения», дискотека на пляже Сурриола, бары в районе собора. Ранее работавший Центр Досуга «Ильумбе» (esp. Illumbe) (пабы, рестораны, дискотеки…) ныне закрыт, а примыкающая к нему площадь для боя быков используется лишь эпизодически.

Туризм и основные достопримечательности

Сан-Себастьян – довольно популярное направление испанского и международного туризма. В мировой прессе часто упоминаются привлекательные стороны этого города, делающего ставку на туризм. В качестве примера: британская газета «The Guardian» включила Сан-Себастьян в пятерку «лучших в мире городов для летнего отдыха» – вместе с Берлином (es. Berlín), Стокгольмом (esp. Estocolmo), Нью-Йорком (esp. Nueva York) и Амстердамом (esp. Amsterdam).

Одним из самых привлекательных для туристов моментом является здешняя гастрономия. Также популярны летние фестивали (джазовый, музыкальный, кино). Бухта Ла-Конча с ее характерной балюстрадой превратилась в символ туристического Сан-Себастьяна. Посередине бухты находится «жемчужина в раковине» – остров Санта-Клара.

Неподалеку от пляжа Ондаррета, следуя по прогулочной аллее, окружающей пляж, можно дойти до «Гребня Ветров» (esp. Peinte del Viento) – скульптурной композиции, созданной Эдуардо Чильидой, превратившейся в один из символов города. Гуляя в западном направлении вдоль набережной бухты Ла-Конча, можно осмотреть Дворец «Мирамар», построенный королевской семьей Испании в 1893 году и проданный в 70-х гг. ХХ века мэрии Сан-Себастьяна. Из садов, окружающих дворец, любой может оценить живописный вид на бухту; другой знаменитый панорамный вид открывается из Парка Аттракционов «Монте-Игельдо» (esp. Parque de Atracciones Monte Igueldo); он был создан в начале ХХ века. От «Гребня Ветров» до мыса Момпас (esp. Mompás) под горой Улия на восточной оконечности города можно обойти всю бухту Ла-Конча, небольшой порт, набережную Пасео-Нуэво, пересечь по мосту речное устье, пройти вдоль пляжа Сурриола – это будет приятная прогулка вдоль морcкого фасада города, и ни один светофор вас не остановит.

Возможность прогуляться по центру города, по так называемой Романтической Зоне Прекрасной Эпохи (esp./fr. Área Romántica de la Belle Époque), основные улицы которой полностью освобождены от транспорта, и вдоль реки Урмея, является еще одним плюсом, ценимым туристами. Стоит особо выделить здание Форального законодательного собрания Гипускоа (esp. Ddiputación foral de Guipuzcoa) (прообразом ему послужила парижская Опера (esp. Ópera de París)), собор Доброго Пастыря, Почту (esp. Correos), Культурный Центр «Кольдо-Мичелена» (esp. Centro Cultural Koldo Mitxelena) – все они расположены на одной площади, а также Мэрию (бывшее казино). В старой части города находятся Музей «Сан-Тельмо», церковь Св. Марии и приход Св. Викентия. Рядом с устьем Урмеи расположены театр «Виктория-Эухения» и гостиница «Мария-Кристина», образующие один из самых привлекательных архитектурных ансамблей города. Пересекая реку по мосту Мария-Кристина (esp. puente de María Cristina), самому элегантному из городских мостов, вы попадаете к Северному Вокзалу и в район особняков, фасадами выходящих на набережную Урмеи – в чисто французском стиле.

В бывшем здании «Гран Казино» (esp. Gran Casino) Сан-Себастьяна сегодня размещается городская мэрия. Здание изначально предназначалось под главное казино (клуб) города, особо популярное в летнее время среди отдыхающих. Конкурс проектов выиграл тандем архитекторов Адольфо Моралеса де лос Риоса (esp. Adolfo Morales de los Ríos) и Луиса Аладрена Мендивиля (esp. Luís Aladrén Mendivil), предложивших строение в эклектическом стиле. Строительство продолжалось с 1882 по 1887 год, казино открылось 1 июля 1887 года. После перехода здания в ведение городского самоуправления и кое-каких незначительных перестроек, состоялось его второе торжественное открытие – теперь в роли мэрии, 20 января 1947 года. В 1984 году здание получило статус памятника истории и искусства (как ранее назывались объекты культурного наследия).

Дворец Конгрессов и Аудитория «Курсааль» – архитектурный ансамбль, состоящий из большого концертного зала, камерного зала, многофункциональных салонов и выставочных помещений; он создан по проекту архитектора Рафаэля Монео. Открылся в 1999 году и с тех пор служит главной сценой Кинофестиваля в Сан-Себастьяне.

Парк Аттракционов «Монте-Игельдо» находится на вершине горы Игельдо в районе Антигуо. Он открылся 25 августа 1932 года и функционирует до сих пор. Туда можно добраться на машине или фуникулере.

Раньше в Сан-Себастьяне было три парка аттракционов, все они появились в начале ХХ века: «Улия» (esp. Ulía), «Мартутене» (esp. Martutene) и «Монте-Ильгедо». На сегодня остался только этот последний.

Вход на территорию парка – платный, кроме того, для катания на каждом аттракционе следует купить дополнительный билет. Большинство здешних аттракционов было построено в начале ХХ века (карусели, электрические автомобили, самолетики, «Латиго» (esp. Látigo) (один из многих, построенный на центробежной силе), театр марионеток, «Коридор Смеха», «Лодки на Пруду», «Большой Лаберинт», «Загадочнаяя Река» и «Швейцарские горки»). Местоположение аттракционов со временем менялось; некоторые добавлялись, устаревшие заменялись на современные. На сегодня здесь существует 20 аттракционов (если не указан возраст, значит, аттракцион рассчитан на любых посетителей).

* «Загадочная Река» (esp. Río Misterioso): Состоит из водяного колеса, которое обеспечивает течение в бетонном желобе, деревянных лодочек и нескольких оригинальных графических изображений из истории человечества (в наши дни их осталось совсем мало, на их месте установили новые аттракционы). От 2 лет.
* «Швейцарские горки» (esp. Montaña Suiza): американские горки по типу scenic railway, открытые в 1928 году. Это самые старые в мире действующие американские горки на стальной конструкции. От 6 лет.
* «Дом Страха» (esp. Casa del Terror): От 7 лет.
* «Башня» (esp. Torreón)
* «Большой Лабиринт» (esp. Gran Laberinto): от 4 лет.
* Выставка птиц (esp. Exposición de Aves)
* «Лодки на Пруду» (esp. Barcas del Estanque): для любого возраста (от 12 лет для самостоятельного плавания).
* «Сталкивающиеся автомобили» (esp. Autos de Choque): от 6 лет (от 9 лет для самостоятельной езды).
* «Космикар» (vasc. Kosmikar): от 4 лет.
* «Молот» (esp. Martillo)
* «Уста Истины» (it. Bocca della Veritá)
* «Тага-Хота» (eng. Taga-J): от 3 до 12 лет.
* Павильоны призовых игр (esp. Casetas de Juego)
* Карусель (esp. Carrusel): от 2 до 8 лет.
* «Черепашьи бега» (esp. Carrera de Tortugas)
* «Сафари» (esp.Safari), павильон настольного футбола и хоккея.
* «Поезд Игельдо» (esp. Tren de Igueldo)
* «Коридор смеха» (esp. Paseo de la Risa): от 3 лет
* Горка (esp. Tobogán): до 20 лет.
* Батуты (esp. Camas Elásticas)

Пляжи и где купаться

В городе имеется три пляжа: Ондаррета (esp. Ondarreta), Ла-Конча и Сурриола (esp. Zurriola); первые два расположены в бухте Ла-Конча, а третий – на противоположном берегу реки Урмея (esp. Urmea). Все три пляжа входят в единую Систему Управления Окружающей Средой (esp. Sistema de Gestión Medioambiental), которая стремится к устойчивому использованию этих территорий.

Ла-Конча – один из самых знаменитых испанских городских пляжей. Его протяженность – 1350 м, средняя ширина 40 м. Как и остальные местные пляжи, он покрыт мелким песком. Оборудование состоит из 38 открытых душей, возможна аренда навесов и шезлонгов, пользование закрытыми душами и переодевальными комнатами. На пляже находится курортный комплекс «Ла-Перла» (esp. La Perla) (бывшая Королевская Купальня (esp. Casa Real de Baños)) и Королевский Яхт-Клуб (esp. Real Club Náutico); эти здания, вместе со знаковой балюстрадой, элегантными фонарями, двумя большими часами начала ХХ века и Дворцом «Мирамар» на западной оконечности пляжа дополняют этот изысканный и уникальный пейзаж.

Ондаррета

Это самый маленький городской пляж, расположенный между Дворцом «Мирамар» и горой Игельдо. Он не такой обустроенный, как Ла-Конча, менее городской. Вдоль бульвара, огибающего пляж, разбиты сады, в которых установлена статуя Марии-Кристины (esp. María Cristina) времен ее регентства. Длина пляжа равна 600 метрам.

Сурриола

Длина этого пляжа составляет 800 метров, он наиболее открыт с моря, поэтому и стал особо популярен у молодежи и серферов. В 1994 году пляж, ранее мало использовавшийся, был обновлен, новый волнорез уменьшил опасность особо бурного моря, в целом качество песка и воды улучшилось. С 2004 года на этом пляже разрешен нудизм.

Кроме этих трех, можно воспользоваться маленьким пляжем на острове Санта-Клара, куда в летние месяцы можно попасть на лодке или вплавь, потому что в момент отлива остров отделяют от пляжа Ондарреты всего 500 метров.

Шоппинг

С одной стороны, Сан-Себастьян сумел сохранить стандарты традиционного шоппинга, предлагая широкий выбор демократических магазинов. И в то же время, он имеет тот шикарный и стильный штрих, который можно увидеть в его ассортименте бутиков дорогих брендов.

Три основных торговых зоны:

Старый город с его традиционными магазинами и типичными сувенирными лавками, а также с деликатесами и дизайнерскими магазинами.

Центр города с его элитными магазинами и ведущими международными брендами.

Район Грос – широкий выбор художественных галерей, антикварных магазинов, спортивных магазинов и магазинов серфинга и горного снаряжения.

Основная информация

Площадь: 60.9 кв. км

Координаты: 43°19′12″ с. ш. 1°58′48″ з. д.

Население: 186665

Языки: испанский, баскский

Валюта: евро

Виза: шенген

Время: Центрально-Европейское UTC +1

Библиография

Agencia Estatal de Meteorología (ed.). «San Sebastián». Datos de altitud para San Sebastián en la página de previsión meteorológica de AEMET provenientes del Nomenclátor geográfico de municipios y entidades de población del Instituto Geográfico Nacional

Instituto Geográfico Nacional (IGN) (ed.). «Mapa topográfico de España del Instituto Geográfico Nacional».

Celdrán Gomáriz, Pancracio (2004). Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios (5ª edición). Madrid: Espasa Calpe

De la Virgen Beltza a la del Coro. «Real Decreto 636/2016, de 2 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2016»

Sección de Economía de Geografía e historia de Donostia-San Sebastián (referenciada el 29 de agosto de 2007)

Topónimo en español según la Real Academia Española: Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999.

Ridruejo, Carmelo C. (29 de abril de 1984). «San Sebastián tiene la mayor proporción mundial de población adicta a la droga». Pamplona, Navarra: El País

«Eneko Goia, nuevo alcalde de San Sebastián». El Mundo. 13 de junio de 2015

Ministerio del Interior (ed.). «Resultados elecciones municipales de San Sebastián de 2019»

Según datos del Instituto Nacional de Estadística. Información demográfica por capitales de provincia a 1 de enero de 2006 del Instituto Nacional de Estadística

Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebstián (ed.). «Ciudades hermanadas». Archivado desde el original el 23 de febrero de 2010.

Read more: Города в Пиренеях и вокруг с Эндрю Морато ...