Торредембарра — прибрежный город и муниципалитет в Каталонии (Испания), расположенный в регионе Таррагонес, в самом сердце Коста-Дорады. В городе четыре пляжа: Ла Паэлья (с портом для прогулочных лодок и спортивной площадкой), Баш-а-Мар (расположен в старом рыбацком районе), Эльс-Мунтаньян (единственное место солоноватых водно-болотных угодий, сохранившихся в районе дельты реки Эбро) и Каньядел, один из самых красивых пляжей региона, окруженный скалами с типичной средиземноморской растительностью.
Мы беседуем с мэром Торредембарры Валериано Пино, который родился и вырос в этом городе, о туризме, гастрономии, иммиграционных проблемах, инфляции и других актуальных вопросах.
Интервью: Ирина Рыбальченко
Как проходит летний сезон? Довольны ли Вы количеством туристов в этом году?
Нам трудно посчитать количество туристов, которые нас посещают, поскольку самое большое предложение – это туристические апартаменты. Туристы, которых мы учитываем, — это те, кто лично обращается в наш туристический офис. Таким образом, в течение летнего сезона население муниципалитета увеличивается в три раза. В то же время Торредембарра — город, в котором на данный момент проживает 18 225 человек (надо, однако, учитывать, что это “плавающие данные”, которые зависят от сезона).
Что касается стран происхождения наших туристов, то в порядке значимости это: Франция, Германия, Бельгия, Великобритания, Андорра и, в национальном масштабе, Арагон, Риоха, Наварра и Мадрид.
Какие основные туристические события происходят в Вашем городе?
У нас их несколько, и мы ими очень гордимся. В марте мы празднуем Мостра Ранчетс; в августе мы отмечаем музыкальный фестиваль Рока Форадада, а с 23 августа по 8 сентября проходит фестиваль Санта-Розалии, покровительницы нашего города.
Кроме того, у нас есть Fira d’Indians, мероприятие, которое проводится ежегодно в сентябре и воссоздает наш город конца 19 – начала 20 веков, когда значительное количество его жителей вернулось в город после миграции на юг Американского континента в поисках лучшей жизни. По возвращении “индейцы” привозили с собой множество заморских предметов, а также обычаев, которые пленили население нашего города.
Ярмарка пива и ярмарка тапас также вызывают большой интерес у местных жителей и туристов.
В течение года мы продвигаем различные гастрономические мероприятия и стараемся продвигать сезонные продукты. Недавно мы издали книгу местных рецептов под названием «Ranxets: la cuina de Torredembarra», это сборник блюд, приготовленных из ингредиентов и морских продуктов, а также таких продуктов, которые имеются в каждом доме: лук, чеснок, помидоры, орехи, масло, вино, сезонные овощи… и конечно же рыба. Мы предлагаем щедрое разнообразие: от соленых огурцов до маринованных мидий, мяса каракатицы и осьминога, до трески с помидорами, зеленым луком, чесноком и перцем…
В Вашем регионе есть виноградники?
В Торредембарре не так много сельскохозяйственных земель, но рядом мы находим такие наименования по происхождению как: Таррагона, Пенедес, Приорат, Монсант и Конка-де-Барбера.
Почему Торредембарра больше похожа на «тихую резиденцию», чем на место массового туризма? Какие отрасли экономики наиболее развиты в городе?
В Торредембарре преобладает сектор услуг, за ним на некотором расстоянии следуют промышленность и строительство. Сегодня у нас есть запросы на крупные строительные работы с достаточно стабильным спросом. Благодаря деятельности городского совета мы также можем получить информацию о других экономических показателях, таких как учет экономической деятельности гостиничных мест (в городе всего три гостиницы), кемпингов или туристических квартир.
Действительно, как я уже сказал, места в отелях здесь очень ограничены. У нас много туристических квартир, хотя сейчас вышел закон, запрещающий выдавать больше лицензий на этот вид бизнеса. Таким образом, мы имеем некоторое напряжение в жилищном вопросе.
Годовой бюджет города составляет около 27 миллионов евро. Расходы на персонал у нас составляют около 40%, что соответствует примерно 11 миллионов евро. Кроме того, мы инвестируем в проекты по поддержке культуры и туризма.
Поток мигрантов в Европейский Союз из стран, пострадавших от военных действий, и нелегальный въезд беженцев в Европу – проблемы, которые продолжают оставаться наиболее актуальными. Много ли в Вашем городе иммигрантов и во сколько это обходится муниципальному бюджету?
У нас зарегистрировано около 3600 человек из других стран, таких как Марокко, Колумбия, Румыния, Италия, Венесуэла, Китай и Украина. Это миграционные движения не только Торредембарры, но и всей Испании и всей Европы. Наш Департамент социальных действий и равенства предлагает мониторинг законов, обнародованных Женералитатом Каталонии, с целью интеграции всех этих людей в наше общество.
Как изменился уровень жизни в городе после пандемии? Смогли ли Вы оправиться от этой мировой проблемы?
Имеющиеся у нас данные об уровне жизни взяты из данных Национального института статистики Каталонии, который обнародует свои исследования IPC.
Эти данные говорят нам о том, что с июля 2013 года по тот же месяц 2024 года уровень инфляции составил 2,5 положительных пункта. Что касается уровня безработицы в городе, то по состоянию на июль 2024 года у нас было зарегистрировано 875 человек.
Каковы основные инвестиционные проекты Вашего города?
Мы хотим реконструировать театр, который сейчас закрыт. Существует множество проектов обустройства тротуаров и участков дорог общего пользования. Мы строим новый бассейн и как раз обсуждаем проект строительства променада, который должен соединит всё побережье, ведь это одна из главных достопримечательностей нашего города.
Есть ли среди этих проектов инвестиционные проекты, которые могли бы заинтересовать иностранных инвесторов?
Это мог бы быть новый театр… Думаю, со временем кто-то захочет инвестировать в новые отели и курорты. Мы надеемся, что однажды мы станем достаточно привлекательными, и инвестирование в отели станет интересным бизнесом, учитывая тот тип отелей, которые мы хотим здесь видеть. Мы не Салоу, это совсем другой муниципалитет, поэтому большие отели нам не нужны. Нам бы хотелось видеть здесь больше семейных отелей. И мне бы очень хотелось, чтобы эти важные для города инвестиции увидели свет в самые ближайшие годы.
