Популярный андоррский певец и композитор Пачи Леива (Patxi Leiva) рассказал all-andorra.com о музыкальной культуре Андорры и новейших тенденциях в современной музыке.
Как вы поняли, что Вы – музыкант? С чего началось Ваше увлечение музыкой?
Музыка сопровождает меня с тех пор, как я себя помню. Почти с самого рождения я пою и отбиваю ритм. Первую песню я написал, когда мне было 13 лет. Но это была грустная песня – я написал ее, когда умерла моя бабушка. Я помню, как спел эту песню друзьям. Они плакали. Мне не понравилось, что моя песня вызвала слезы. И тогда я захотел написать что-нибудь оптимистичное.
Но писать грустную песню, когда грустно, намного проще и естественнее, чем писать песню, чтобы, наоборот, подбодрить кого-то, особенно если ты вообще не знаешь, для кого пишешь. Когда я писал свою новую песню «És Nadal a Andorra» (Рождество в Андорре), я хотел передать праздничную атмосферу, позитивную энергию для всех: и для детей, и для взрослых. Очень надеюсь, что мне это удалось. (Послушать песню можно здесь).
Что, по-Вашему, главное в музыке?
Мой главный принцип в музыке – «Menos es mas» («Меньше это больше»). То есть лучше “недо”, чем “пере”. Ритм также очень важен. Именно ритм определяет смысл любой песни. Одна и та же песня может быть исполнена по-разному, и реакция слушателей может быть разной, хотя слова одни и те же. Поэтому каждый раз, когда я хочу что-то сказать, я передаю это с помощью музыки.
А какая она, Ваша музыка? О чём она?
Так как в основном я пою на испанском языке, язык моей музыки – это язык страсти.
Вы учились музыке?
Нет. Я – самоучка.
Вы пишете и музыку, и слова. Что приходит сначала?
Сначала музыка. Иногда музыка и слова возникают одновременно. Но стихи всегда ограничены ритмом музыки. Поэтому я ищу ритм слов.
Что Вас вдохновляет?
Все, что меня удивляет и трогает мои чувства. Например песню из последнего альбома «Mi frente con tu ombligo» я написал в Москве. Я был очень удивлен, что в Москве до сих пор многие танцуют в стиле Чарльстона, танца, названного в честь города в Южной Каролине. Это вдохновило меня.
Другое дело, когда кто-то просит написать стихи или музыку. Я, например, автор гимна города Сео-де-Уржель (la Seu d’Urgell). Чтобы написать его, я должен был изучить вкусы, ритм жизни жителей этого города, войти в мир его истории и традиций, узнать и понять музыку, которую они любят.
Вы поёте на нескольких языках. Какой язык, на Ваш взгляд, более мелодичен? На каком языке легче петь?
Английский язык очень вокальный. Интересно, что по мелодике английский язык очень близок с каталонским. Испанский язык ритмичнее, в нём много жёстких согласных «p», «r», «s», «t». В испанском языке слова длиннее, чем в английском или каталонском – как правило, на один слог.
Русский язык для меня экзотический. С одной стороны, он довольно жёсткий, как, например, немецкий, и идеально подходит для ритмических песен. Но с другой стороны, он одинаково хорош для романсов и лирических песен.
Русские сентиментальны, но они прячут свои чувства. Поэтому первое впечатление – русские по характеру холодные. Но когда я выступаю в России, через 20-30 минут после начала концерта атмосфера кардинально меняется. И я могу точно сказать: русские по характеру более страстные, чем испанцы, хотя испанцы более открыты с самого начала.
А как насчёт андоррской публики?
Когда я играю здесь, в Андорре, я играю дома, и это чувствуется. Моей аудитории здесь нужно меньше времени, чтобы «войти» в мир музыки, начать петь или танцевать. Но если это концерт, а не частная вечеринка, я заметил, что аудитория часто поглядывает друг на друга, наблюдая за реакцией остальных, прежде, чем показать свои эмоции. И это нормально.
Когда я играю соло, у меня нет репертуара – я всегда импровизирую. Для музыканта главное – быть в контакте со своей аудиторией, чувствовать настроение людей. Музыка – это всегда праздник. Люди должны получать удовольствие – они пришли именно за этим! Хороший музыкант – это психолог, который “читает” свою публику, угадывает её. Но хороший музыкант и контролирует аудиторию: публика слушает то, что хочет сказать музыкант.
Что Вы можете сказать о музыкальной культуре Андорры?
Музыкальная культура Андорры неоднозначна. Она смешанная, также как и население этой страны. Я родился в Испании, живу в Андорре уже 20 лет. И я вижу, что музыкальные предпочтения Андорры очень разнообразны – поп, рок, джаз, металл, румба.
Я также могу сказать, что английский язык становится все более популярным среди исполнителей Андорры. Есть музыканты, которые принципиально не поют по-испански. Музыка – как политика. Официальный язык Андорры – каталонский …
Но в моём репертуаре есть песни на французском, песни на каталанском языке и английском языке, хотя большинство песен я пою на испанском языке.
Андоррская публика, как и большинство каталонцев, любит музыку в стиле румба. Это идеальный музыкальный стиль для танцев и веселья.
То есть, несмотря на то, что большинство жителей Андорры – это испанцы, нельзя сказать, что любимая музыка здесь – та, которая исполняется на испанской гитаре?
Нет, совсем нет. Как я уже сказал, здесь много певцов, которые предпочитают петь на английском языке. На английском здесь поют 70-80% всех песен. Затем по популярности идёт испанский, каталонский, затем французский языки.
Какова оптимальная продолжительность концерта в Андорре?
В Андорре, как и везде, оптимальная продолжительность концерта – полтора часа. Бывает, что публика не сдаётся и через два часа. Мне лично часто бывает сложно покинуть сцену – таков уж мой характер… Особенно когда я играю на частных вечеринках: я вижу людей, которые хотят танцевать и веселиться и продолжаю играть для них. Мне нравится чувствовать теплоту атмосферы. И я очень люблю контакт с публикой “глаза в глаза”.
Концерты для большой аудитории – это совершенно другие чувства. Я собирал концерты под 2000 человек. Это очень мощная энергетическая волна!
Много ли в Андорре музыкантов?
Да, достаточно. Сейчас в выставочном центре ARTALROC проходит выставка «Вермут и искусство», посвященная музыкантам Андорры. Это великолепная работа. Не покидайте Андорру прежде, чем посетите эту выставку!
Есть ли в Андорре условия для звукозаписи?
Да, в Андорре есть профессиональные звукозаписывающие студии. Я записывал свои песни здесь, а также в Барселоне, Сабаделле и Мадриде.
Как часто в Андорре проходят хорошие концерты? Какие музыканты приезжают сюда?
С каждым годом в Андорре организовывается все больше хороших концертов. Весной здесь проходит Андорра СаксФест, устраивается фестиваль уличных артистов, летом в самых разных местах Андорры проходят музыкальные вечеринки. Зимой, под Рождество, каждые выходные декабря в рождественской деревне также проходят концерты. Я, например, буду петь 16 декабря.
Мне кажется, то чего не хватает Андорре, это хорошей рекламы культурных событий. Туристы и местные жители должны быть лучше информированы о том, что, где и когда здесь происходит.
Интервью: Ирина Рыбальченко
