photo: govern
Госпожа генеральный синдик,
Уважаемые представители власти
Дамы и господа,
В данный момент я чувствую вес истории на своих плечах. Для меня большая честь – и эмоционально тоже – быть избранным главой правительства и давать сегодня присягу здесь, в здании Генерального совета, 600 лет истории которого мы отмечаем в этом году. Прошло шесть веков, в течение которых парламент представлял интересы поколений андоррцев. Стены Каса-де-ла-Валь свято хранят эту историю.
И если члены парламента как представители интересов избирателей занимают свои места пропорционально выраженному доверию тех или иных граждан, я занимаю это место благодаря поддержке, которую мне оказало большинство членов парламента. Поэтому я чувствую не только силу прошлого, что является нашей историей, но и разделяю всю ответственность за будущее, за новую историю, которую мы все пишем вместе.
Андорра – это парламентское княжество, государство с парламентской демократией. Глубоко парламентской. Сегодня начинается новая глава для правительства, и начинается она именно в Каса-де-ла-Валь, символичном месте, которое является источником власти, которой обладает правительство, и в месте, где оно должно отчитываться. Всё начинается здесь.
В Андорре, как и во всём мире, люди требуют прихода к власти лучших её представителей для формирования инклюзивного общества. Одна из основных задач законодательного органа, который только что был избран, а также моя задача заключается именно в том, чтобы государство стало ближе к своим гражданам и было более открытым для их активного участия в жизни государства. Это значит, что мы должны отойти от нашей давней, очень давней, очень старой традиции представительной демократии. Напротив, это значит, что мы должны сделать государство более представительным, чтобы доверие, которое объединяет государство и граждан, стало ещё сильнее.
Чтобы добиться успеха, Андорре не нужно заново начинать свой путь, но нужно заново открыть себя, подчеркнуть все то, что всегда отличало нас: близость между управляемыми и управляющими, способность слушать и слышать тех, кто является представителем общества. Иногда самым оригинальным является обращение к оригиналу, или источнику.
Вот почему всякий раз, когда нам нужно идти дальше, когда нам нужно что-то изменить, мы возвращаемся сюда, в Каса-де-ла-Валь.
Генеральный совет и правительство призваны идти по пути этого повторного открытия. И я знаю, госпожа синдик, что эта проблема так же важна для Вас, как и для меня.
Граждане предпочитают следовать по пути плюрализма и требуют консенсуса. Правительство планирует реализовать этот консенсус, создав культуру коалиции, которая, хотя и была новой, всегда была частью – в том или ином виде – андоррской традиции.
Я надеюсь, что достижение консенсуса поможет нам решить задачу построения процветающей и основанной на солидарности Андорры, уважающей окружающую среду и способной найти свое место в глобализированном мире, сохраняя при этом свою идентичность.
Госпожа синдик,
В заключение я хотел бы сказать несколько слов благодарности всем тем, кто предшествовал мне как главе правительства: г-ну Оскару Рибасу Рейчу (Òscar Ribas Reig), г-ну Жозепу Пинтату Солансу (Josep Pintat Solans), которого, к сожалению, больше нет с нами, г-ну Марку Форне Мольне (Marc Forné Molné), г-ну Альберту Пинтату Сантоларии (Albert Pintat Santolària), г-ну Жауме Бартумеу Кассани (Jaume Bartumeu Cassany) и г-ну Антони Марти Петиту (Antoni Martí Petit). Они всегда будут для меня эталоном и примером для подражания, имеющим неоценимую ценность.
В начале этой краткой речи я сказал, что чувствую вес истории на своих плечах. И, возможно, я не достаточно ясно выразился. Потому что история такой страны, как Андорра, – с давними традициями, институциональной стабильностью, парламентским управлением, демократией и уважении прав человека – никогда не будет для меня бременем. Напротив, это прочная основа для развития прогресса и гарантирования справедливости.
История Андорры и наследие тех, кто предшествовал в выполнении своих обязанностей, – это не бремя, а большая возвышенность, откуда мы можем увидеть новые горизонты.
Сегодня я один на этом месте, предназначенном для правительства, но вскоре меня будет сопровождать группа женщин и мужчин, решительно настроенных покорить эти новые горизонты.
Мы оправдаем доверие, которое дал нам Генеральный совет, а значит – и наши граждане.
И прежде, чем совершить ошибку, мы будем помнить об отвественности, которая лежит на нас.
И перед каждым успехом мы будем помнить Исаака Ньютона: “Мы можем видеть дальше только потому, что стоим на плечах великанов.”
Я надеюсь быть достойным этого наследия.
Большое спасибо и да здравствует Андорра!
