Фабиола София Масегоса Гайо (Fabiola Sofía Masegosa Gayo) родилась в Аликанте 9 апреля 1968 года. Профессор, преподаватель UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) и переводчик. Имеет степень в области испанской филологии UNED и степень доктора философии каталонской филологии Университета Лериды по программе Territori, patrimoni i cultura catalana с докторской диссертацией La vida teatral en Andorra с 1900 по 1970 год (2017). В 2018 году получила премию «Приз династии Андорры» за научно-исследовательскую работу «Театральная жизнь в Андорре с 1900 по 1970 год». Фабиола рассказала нам о рождественских традициях, которые она переняла в стране, в которой она сейчас живёт – в Андорре:
“Я расскажу о том, что здесь называется El caganer – это фигурка, изображающая пастуха (обычно в шляпе) в процессе дефекации (где-нибудь в яслях или на открытом воздухе). Она – участник декораций в сценах Рождества в Каталонии и соседних областях с каталонской культурой, таких, как Андорра, Валенсия и Северная Каталония (южная Франция). Это типичная фигурка, неотъемлемая часть каталонского Рождества.
Принято считать, если не положить его под ёлку, это принесет несчастье дому, так как экскременты – это удобрение земли. А плодородная земля – это символ удачи и радости в наступающем году.
Происхождение этой фигурки неясно, и среди историков нет единодушия в том, в каком месте и в какое время она появилась. Согласно каталонскому фольклористу и этнологу Жоану Амадесу (Joan Amades), фигурка появилась в конце 18-го века.
Другая гипотеза гласит, что El caganer появился в 14 веке, и не где-нибудь, а в Иль-сюр-Тет (Ille-sur-Têt), во французском Руссильоне.
Третья гипотеза восходит к 17 веку и, похоже, совпадает с художественно-культурным движением, которое отражено в рисунках на плитках в виде эпизодов повседневной жизни каталонцев. Видимо, на одной из этих плиток и был изображен испражняющийся фермер.
Но, несмотря на эсхатологическую природу этого вопроса, согласно культурным традициям, El caganer возвращает земле то, что из нее происходит, удобряя её. Именно поэтому эта фигурка считается символом здоровья, благополучия и счастья – всего того, что мы желаем друг другу на Рождество.
Традиционно El caganer – это пастух с курительной трубкой во рту, но со временем фигурка эволюционировала, и в настоящее время попадаются фигурки, изображающие политиков, актеров, музыкантов и даже известных футболистов.
Мне нравится почти все старинные рождественские традиции Андорры, включая эту!”
