Альберт Батайа (Albert Batalla i Siscart), мэр Сео-де-Уржель (Каталония, Испания, Пиренеи), ближайшего к Андорре города Испании, рассказал all-andorra.com о сотрудничестве между Сео-де-Уржель и Андоррой:
Каковы основные совместные проекты администрации Сео-де-Уржель и правительства Андорры?
Мы работаем совместно по нескольким направлениям. Сео-де-Уржель и Андорра подали совместную заявку, обозначив интерес к организации и проведению Олимпийских игр для взрослых и детей с ограниченными умственными возможностями. Андорра-ла-Велья и Сео-де-Уржель имеют всю необходимую инфраструктуру и готовы принять 1200 лучших спортсменов из 18 стран. Окончательное решение по этому вопросу будет принято в январе 2017 года.
Мы работаем над получением статуса культурного наследия ЮНЕСКО по трём объектам, связанным с историей Андорры: это собор ла Сеу (La Seu), Каса-де-ла-Валь (Casa de la Vall, Andorra) и Замок Фуа (Фуа, Окситания, Франция). Во времена, когда Андорра была “ничьей территорией”, за неё сражались епископ Уржельский и граф де Фуа. В конечном итоге, стороны договорились о совместном управлении княжеством и взяли на себя обязательство защищать андоррскую землю от завоевателей. С тех пор Андорра находится под протекторатом Франции и Испании и управляется епископом Уржельским и президентом Франции несмотря на то, что имеет своё независимое правительство и парламент.
Собор ла Сеу – это резиденция епископа, замок де Фуа – бывшая резиденция графа де Фуа, а Каcа-де-ла-Валь – здание бывшего парламента Андорры.
Одним из наших главных направлений также является сотрудничество на рынке труда. Андорра, будучи туристической страной, заинтересована в привлечении рабочей силы и в нашем городе есть достаточное количество соискателей, соответствующих обозначенным требованиям.
Много ли жителей Сео-де-Уржель работают в Андорре?
Вопрос трудоустройства – один из наших приоритетов. Андорра находится очень близко к нашему городу и принимает ежегодно более 8 млн. туристов. И жители Сео-де-Уржель имеют неплохой шанс найти не только временную, но и постоянную работу в Андорре. Около 1500 жителей города, что соответствует примерно 10% населения, постоянно работают в Андорре.
Мы подготовили петицию для Иммиграционной службы Андорры с просьбой увеличить квоты на сотрудников-жителей соседних регионов. Представители Иммиграционной службы Андорры приезжали в Сео-де-Уржель и встречались с представителями администрации города, чтобы обсудить этот вопрос. По итогам была создана единая база данных соискателей и работодателей, которой жители нашего города могут пользоваться самостоятельно.
Кроме того, месяц назад мы провели семинар с участием 16 предприятий (включая 11 компаний Андорры). В семинаре могли принять участие все желающие, некоторые из соискателей получили предложение об устройстве на работу. Речь идёт, в первую очередь, о специалистах в области туризма, спорта, ресторанного бизнеса, а также банковских служащих, фармацевтах и т.д. Мы считаем, что проведение аналогичных семинаров очень полезно и намерены повторить этот опыт в будущем.
Если говорить о встречном интересе, какого рода услуги, предоставляемые компаниями Сео-де-Уржель, востребованы в Андорре?
Аэропорт Andorra-La Seu – крупнейший совместный проект Андорры и Каталонии, соответственно Андорра пользуется услугами компаний, работающих в аэропорту. В их числе – компания “Helitrans Pyrenees”, которая занимается перевозкой материалов и оборудования для строительства, а также занимается установкой антенн и линий электропередачи.
Я также могу назвать несколько самых крупных компаний, которые работают как с Андоррой, так и с другими странами мира. В их числе – “Кади” (CADI): компания является производителем молочных продуктов (молоко, масло, сыр). Это очень известная испанская компания на международном рынке, не только в Европе. Сыр, кстати, – один из продуктов, производством которого мы гордимся. В нашем городе есть даже музей сыра, посещение которого также может быть интересным для туристов.
Ещё одна компания – “Oliana”, которая находится на юге нашего региона. Она является дочерней структурой компании “Taurus”, которая специализируется на ремонте бытовой техники. Эта компания хорошо известна на рынке таких стран, как США, Гонконг и многие другие страны Южной и Северной Америки, Азии, Ближнего Востока, стран СНГ и т.д..
Компания “Grifone” является производителем профессионального спортивного оборудования, и Андорра активно сотрудничает с этой компанией.
И, наконец, у нас есть несколько деревообрабатывающих компаний, которые снабжают Андорру древесиной и производными материалами.
Если говорить о развитии транспортной инфраструктуры, планируется ли реконструкция главной дороги, ведущей в Андорру – N145?
Этот вопрос находится в компетенции правительства Испании. Последний раз модернизация проводилась 5 лет назад. Не думаю, что этот вопрос является актуальным сейчас.
Планируются ли работы по улучшению приграничной инфраструктуры, принимая во внимание частое затруднение движения на испанско-андоррской границе из-за трафика?
Причина трафика – работа таможенной службы. С нашей стороны мы не планируем никаких работ. Со стороны Андорры, насколько мне известно, существует проект строительства нового перекрёстка с круговым движением в районе Сан-Жулия-де-Лория, который поможет решить проблему с затруднением движения.
Планируется ли строительство железной дороги из Барселоны в Ла Сеу и далее в Андорру?
Насколько мне известно, пока таких планов нет.
Каков товарооборот между Андоррой и Сео де Уржель ?
Точных цифр нет, однако могу сказать, что экономические отношения между Андоррой и Сео де Уржель очень серьёзные для обеих сторон. Посещение жителями и туристами Андорры нашего уличного рынка по четвергам и субботам – лишь один из маленьких примеров.
Что конкретно может предложить Сео-де-Уржель туристам Андорры, желающим разнообразно провести время?
Мы можем предложить размещение в отелях четыре и три звезды, а также в небольших гостевых домах – всего около 1000 мест. Это факт, что большинство международных туристов, приезжающих в Андорру, останавливаются на несколько дней и в нашем городе. Сео-де-Уржель – это Испания, другая культура, другая кухня, другие традиции. Средневековый собор и старый город, Рафтинг-парк, уличный рынок, небольшие магазины и рестораны очень популярны среди туристов.
Рафтинг, каноинг, каякинг и гидроспидинг в Рафтинг-парке (Ràfting Parc) доступны круглый год. Рафтинг-парк – это спортивный объект с управляемым потоком воды, тщательной системой очистки и квалифицированным персоналом, что означает комфорт и безопасность для наших посетителей, в числе которых – жители и туристы Андорры.
В последние годы всё больше и больше людей приезжают в Андорру, чтобы зарегистрировать фирму и открыть свой бизнес. Это подразумевает покупку или аренду жилья и офисов. Какова стоимость аренды жилья в Сео-де-Уржель ? Насколько выгоднее снимать квартиру в Сео-де-Уржель , чем в Андорре?
Жизнь у нас дешевле, чем в Андорре. Например, аренда новой студии около 70 m2 с мебелью в самом центре Сео-де-Уржель в хорошем доме будет стоить менее 450 евро в месяц. Хороший офис в центре города можно снять за 600–800 евро в месяц.
Есть ли примеры сотрудничества в области образования?
В Сео де Уржель есть филиал Заочного национального университета (Universidad National a Distancia, UNED), где также учатся студенты из Андорры. Здесь можно изучить 27 дисциплин в рамках бакалавриата и 76 дисциплин – в рамках магистратуры. Все дисциплины являются частью Программы высшего образования Европы (European Higher Education’s Area, EHEA). В числе дисциплин – гуманитарные науки, экономика, изучение права, сельскохозяйственная наука и т.д.
И, напротив, некоторые студенты нашего города учатся в университете Андорры.
Принимая во внимание начавшийся горнолыжный сезон, планируется ли в Сео-де-Уржель проведение культурных мероприятий для привлечения туристов из Андорры?
Мы стараемся регулярно проводить культурные мероприятия, независимо от сезона. Конечно, во время новогодних праздников у нас запланировано проведение культурных мероприятий – это и программа “Волшебный мир гор”, и рождественский базар.
В этом году мы запустили приложение длят мобильных телефонов “Виртуальная экскурсия по старому городу”. Приложение доступно на английском, французском, испанском и каталанском языках.
Интервью: Ирина Рыбальченко
