Albert Batalla i Siscart, maire de La Seu d’Urgell, la ville la plus proche d’Andorre en Espagne, a parlé à all-andorra.com de la coopération entre la Seu d’Urgell et Andorre:
Interview : Irina Rybalchenko
Quels sont les principaux projets conjoints entre l’administration de la Seu d’Urgell et le gouvernement d’Andorre?
Nous travaillons sur plusieurs fronts. La Seu d’Urgell et Andorre ont déposé une offre conjointe, ce qui dénote un intérêt dans l’organisation et la tenue des Jeux olympiques pour les enfants et les adultes ayant une déficience intellectuelle. Andorre-la-Vieille et La Seu d’Urgell possèdent toutes les infrastructures nécessaires et sont prêts à inviter les 1200 meilleurs athlètes de 18 pays. La décision finale à ce sujet sera prise en janvier 2017.
Nous travaillons pour obtenir le statut de patrimoine mondial de l’UNESCO pour les trois objets liés à l’histoire d’Andorre: la cathédrale de La Seu (Espagne), la Casa de la Vall (Andorre) et le château de Foix (France). A une époque quand l’Andorre était “un territoire neutre”, l’évêque d’Urgell et le comte de Foix ont combattu pour ce territoire. En fin de compte, les différentes parties ont convenu de diriger conjointement la principauté et se sont engagés à protéger la terre contre les envahisseurs extérieurs. Depuis, l’Andorre est sous le protectorat de la France et de l’Espagne et est contrôlé par l’évêque d’Urgell et le président de la France, en dépit du fait qu’il ait son propre gouvernement indépendant et son parlement.
La cathédrale de La Seu est la résidence de l’évêque, le château de Foix est une ancienne résidence du comte de Foix et la Casa de la Vall est l’ancien bâtiment du parlement d’Andorre.
L’un de nos principaux domaines de coopération est la coopération sur le marché du travail. L’Andorre, en tant que pays touristique, propose beaucoup d’emplois dans ce domaine et notre ville a un nombre suffisant de candidats correspondant aux exigences désignées.
Combien de résidents de La Seu d’Urgell travaillent en Andorre?
La question de l’emploi est notre priorité. L’Andorre est très proche de notre ville et attire plus de 8 millions de touristes par an. Les habitants de La Seu d’Urgell ont une bonne chance de trouver un travail en Andorre non seulement temporaire, mais aussi permanent. Environ 1500 résidents de La Seu d’Urgell, ce qui correspond à 10% de la population, travaillent en Andorre.
Nous avons préparé une pétition pour le service de l’Immigration d’Andorre afin d’augmenter les quotas d’employés habitant les régions voisines. Les représentants du service de l’Immigration d’Andorre sont venus à La Seu d’Urgell et ont rencontré les représentants de l’administration de la ville pour discuter de cette question. À l’issue de la réunion, une base de données des demandeurs d’emploi et des employeurs dont pourront bénéficier les habitants de notre ville a été créée.
D’ailleurs, il y a un mois, nous avons organisé un séminaire avec la participation de 16 entreprises (y compris 11 entreprises andorranes). Tous les intéressés pouvaient participer à cet atelier. Certains candidats ont reçu des offres d’emploi. Il s’agit, en premier lieu, de spécialistes dans le domaine du tourisme, du sport, de la restauration ainsi que de la banque, de la pharmacie… Nous pensons que l’organisation de tels séminaires est très utile et nous avons l’intention de répéter cette expérience à l’avenir.
En parlant de l’intérêt mutuel, quel genre de services des entreprises de La Seu d’Urgell sont requis en Andorre?
L’aéroport d’Andorre – La Seu est le plus grand projet conjoint de l’Andorre et de la Catalogne. Respectivement, l’Andorre utilise les services de sociétés opérant dans l’aéroport. Parmi eles, je peux mentionner la société “Helitrans Pyrénées”, qui est engagée dans le transport de matériaux et d’équipement pour la construction et s’occupe aussi de l’installation des antennes et lignes de transmission.
Je peux aussi mentionner plusieurs des plus grandes entreprises qui travaillent avec l’Andorre, ainsi qu’avec les autres pays du monde. Notamment, on peut citer l’entreprise “CADI” – fabricant de produits laitiers (lait, beurre, fromage). Cette société espagnole est très connue sur le marché international. Nous sommes d’ailleurs fiers d’un de ses produits, le fromage. Dans notre ville, il y a même un musée du fromage.
Une autre société s’appelle “Oliana”, qui se trouve au sud de notre région. C’est une filiale de la société “Taurus”, qui se spécialise dans la réparation d’appareils électroménagers. Cette entreprise est aussi bien connue sur le marché international.
La société “Grifone” est un fabricant professionnel d’équipements de sport et l’Andorre collabore activement avec cette société.
Et enfin, nous avons un peu d’entreprises de la menuiserie industrielle qui livre à Andorre du bois et des dérivés de matériaux.
Si parler de l’évolution de l’infrastructure de transport, est-il prévu la reconstruction de la route principale – N145 -menant à Andorre?
Cette question relève de la compétence du gouvernement espagnol. La dernière fois, la modernisation a été réalisée il y a 5 ans. Je ne pense pas que cette question soit d’actualité maintenant.
Les travaux d’amélioration de l’infrastructure frontalière sont-elles prévues, en considérant les difficultés fréquentes liées au trafic routier à la frontière entre l’Espagne et l’Andorre?
La raison du trafic est le travail du service des douanes. De notre côté, nous ne prévoyons pas de travaux d’amélioration de l’infrastructure frontalière; du côté d’Andorre, à ma connaissance, il y a un projet de construction d’un nouveau rond-point, dans la paroisse de Sant Julia, qui aidera à résoudre le problème de la circulation.
Y a-t-il des projets de construction d’un chemin de fer de Barcelone à La Seu et ensuite vers l’Andorre?
Autant que je sache, il n’y a pas de tels projets.
Quel est le chiffre d’affaires entre l’Andorre et La Seu d’Urgell?
Il n’y a pas de chiffres exacts, mais je peux dire que les relations économiques entre l’Andorre et La Seu d’Urgell sont très importantes pour les différentes parties. Des visites d’habitants andorrans et les touristes d’Andorre présents sur notre marché de La Seu dans les rues les jeudis et les samedis sont un petit exemple des échanges entre les deux régions.
Que peut précisément offrir La Seu d’Urgell aux touristes?
Nous pouvons proposer l’hébergement dans des hôtels de quatre et trois étoiles, ainsi que dans des petites maisons d’hôtes: cela représente près de 1000 places. En fait, la plupart des touristes qui viennent dans la vallée d’Andorre s’arrêtent quelques jours dans notre ville. La Seu d’Urgell est une petite ville espagnole, c’est une autre culture, une autre cuisine, d’autres traditions. La cathédrale médiévale, la vieille ville, le parc de rafting, le marché dans la rue, les petites boutiques et les restaurants sont très populaires parmi les touristes.
Le rafting, le canyoning, le kayak, l’hydrospeed au parc de rafting sont disponibles toute l’année.
Ces dernières années, de plus en plus de gens viennent à Andorre pour les affaires, ce qui implique l’ouverture de bureaux, l’achat ou la location d’appartements et de maisons. Quel est le coût de la location d’un logement à La Seu d’Urgell? C’est vrai que la location d’appartements à La Seu d’Urgell est plus rentable qu’en Andorre?
La vie à La Seu d’Urgell est moins chère qu’en Andorre. Par exemple, la location d’un studio neuf d’environ 70 m2 meublé, en plein centre-ville de La Seu d’Urgell dans un bel immeuble coûte moins de 450 euros par mois. Un bon bureau dans le centre-ville peut être loué de 600 à 800 euros par mois.
Y a-t-il des exemples de coopération dans le domaine de l’éducation?
À La Seu d’Urgell il y a une branche de l’Université nationale d’enseignement à distance (Universidad National a Distancia, UNED), où des étudiants andorrans font leurs études. Ici, on peut découvrir 27 disciplines dans le cadre du baccalauréat et 76 disciplines dans le cadre de la magistrature. Toutes les disciplines font partie d’un Programme d’enseignement supérieur européen (European Higher Education’s Area, EHEA). Parmi les disciplines, on peut trouver des sciences humaines, de l’économie, des études de droit, de l’agronomie…
Et d’autre part, certains élèves de notre ville apprennent à l’université d’Andorre.
En prenant en considération la saison de ski, envisagez-vous d’organiser à La Seu d’Urgell des activités culturelles supplémentaires pour attirer des touristes d’Andorre?
Nous essayons d’organiser des événements culturels régulièrement, indépendamment de la saison. L’une des dernières options intéressantes est une application mobile “Visite virtuelle de la vieille ville”. L’application est disponible en anglais, en français, en espagnol et en catalan.
