Мы предлагаем туристам целых три сезона: горнолыжный сезон, термальный сезон и горный туризм, говорит мэр Акс-ле-Терм Доминик Фуркад

Доминик Фуркад, мэр Акс-ле-Терм (Ax-les-Thermes), ближайшего города к Андорре со стороны границы с Францией (около 20 км), рассказал allandorra.com о главных туристических объектах и достопримечательностях города.

Интервью: Ирина Рыбальченко

Какова история Вашего города, Акс-ле-Терм, расскажите о его происхождении?

Акс-ле-Терм – небольшой городок, который расположился на пересечении долин. Он традиционно занимался торговлей и земледелием. Изучение истории нашего города позволяет сделать вывод, что торговля в средние века была больше связана с Каталонией (Испания), чем с Францией.

Тогда же, в период Средневековья, были открыты источники с термальными водами. Говорят, что король Сан-Луи (Луи IX) во время Крестового похода решил создать здесь больницу для лечения прокаженных. В этом и было предназначение нашего города – торговля, земледелие и больница для лечения термальными водами.

В 1900-х годах, в связи со строительством железной дороги и появлением гидротерапии, Акс-ле-Терм изменился и стал по-настоящему туристическим городом.

А зимой?

В те времена зимой гидротерапия была не очень популярна. Теперь да. Вот почему Акс изменился и из небольшой горной деревушки превратился в спа-центр и туристический город. Несомненно, он является одним из первых спа-центров департамента Арьежа. Наш туристический опыт насчитывает около двух столетий. И мы знаем, как принимать туристов из самых разных стран.

В 1956 году здесь был открыт горнолыжный курорт. И здесь мы традиционно рыботаем и летом, и зимой. Туризм – это наше призвание.

Сколько жителей проживает сегодня в городе?

Наш город очень маленький – всего 1300 жителей. Но вместе с теми, кто работает в сфере туризма – это уже 16000. У нас много отелей, резиденций, шале. Наш бюджет в сфере туризма сопоставим с бюджетами Фуа или Памье из-за горнолыжного курорта и термальных источников.

Каковы основные экономические показатели города?

Оборот горнолыжного курорта в этом году составил 9 миллионов евро, 200 000 туристов провели минимум одну ночь, было создано 500 дополнительных рабочих мест. Курс  гидротерапии проходят примерно 6000 пациентов в год. На каждого пациента приходится 0,7 сопровождающих – то есть около 10200 человек, которые посещают спа-центр. А средний курс гидротерапии – 18 дней.

Это очень важная часть экономики города.

У нас также можно найти все разновидности горного туризма: прогулки по горам, развлечения на открытом воздухе, катание на горных велосипедах по склонам горнолыжного курорта летом и на лыжах зимой, скалолазание, каньонинг.

Могу сказать, что в Акс-ле-Терм есть три сезона: горнолыжный сезон с декабря по апрель, термальный сезон с начала апреля до конца октября и горный туризм, который длится с июня по октябрь. Сентябрь и октябрь – это два основных месяца для посещения термальных источников.

У нас также есть оздоровительный центр. Он называется Les bains du Couloubret. Каждый год центр посещают 135000 человек. Центр наполовину частный и наполовину государственный. Он был построен муниципалитетом, но имеет частного акционера. Руководит центром компания Eurothermes.

У нас есть и казино. Оно также было построено муниципалитетом, но у него есть частный акционер – компания Joa Casino.

Наконец, в Акс есть больница, которая частично выполняет функции дома престарелых. Пациенты больницы проходят курс функциональной реабилитации. В больнице могут одновременно находиться около шестидесяти человек – сюда съезжаются из всего Арьежа (Франция). Курс терапии нацелен на пациентов с диагнозом политравматология. Это настоящий реабилитационный центр с бассейном, отличительная черта которого в том, что он с термальной водой.

Какой состав термальной воды?

Она богата сероводородом. Это совсем не одно и то же, что вода в Кальдеа в Андорре.

Это также самая горячая вода в Пиренеях, её температура – 76 градусов. Это очень важная характеристика с точки зрения антибактерицидных свойств. Такой водой можно обжечься. Во времена короля Сан-Луи и вплоть до конца прошлого века эта вода использовалась для ошпаривания свиней, а также для дезинфекции свинарников. Наконец, в этой воде варили суп или использовали для приготовления кофе – во время кипячения неприятный запах пропадает.

И ещё один важный аспект – вода абсолютно натуральная. В термальную воду строго запрещается добавлять что-либо – этим она и отличается. Эта вода на 100% лечебная. В ней ноль бактерий. Так что нам очень повезло.

Состав нашей воды не меняется уже много лет – со времён бронзового века! Это источник, который нужно беречь и охранять, его нельзя использовать лишь бы как. И всегда нужно помнить, что вода – это ограниченный ресурс. Поэтому хоть наша вода и горячая, мы не можем использовать её для отопления зданий.

В районе Hospitalet есть также источники с похожей по составу водой. В городе есть скважина, которая находится в собственности муниципалитета. Есть план построить там завод по розливу минеральной воды. Но эта вода “молодая” – она появилась всего 5 лет назад.

Нашей воде – 8000 лет, это не одно и то же. Однако по своим свойствам эта “молодая” вода годится даже для младенцев.

Предлагаю снова вернуться к горнолыжному курорту. Много ли здесь горнолыжных трасс?

Около 75 км. Это, конечно, меньше, чем в Пас де ла Каса в Андорре, но здесь намного меньше синих трасс. Здесь красные и, в основном, чёрные трассы.

Фактически, у нас три зоны катания: первая – это концентрация не очень сложных горнолыжных трасс, вторая – зона для детей (в самом низу и на самом верху). И, наконец, есть зона для фрирайда.

Проходят ли у вас соревнования?

На международном уровне нет. Начиная с этого лета, мы проводим этап Maxiavalanche – это соревнования по спуску на горных велосипедах.

Как вы планируете улучшать горнолыжный курорт?

Мы постоянно работаем над улучшением качества горнолыжных трасс. Мы сделали реконструкцию, и теперь наш курорт больше приспособлен для семей с детьми. Сейчас мы обустраиваем вершину станции. Но мы не хотим сильно расширять наш курорт. Мы хотим сохранить шарм и очарование маленькой горнолыжной деревни, которая находится на высоте 750 м.

Какова статистика посещаемости города туристами?

Наши туристы, в основном, это французы из Тулузы и Бордо и окрестностей. Есть также и иностранные туристы – англичане, испанцы…

Мы хотим больше внимания уделять международному туризму. Но для этого нам нужно идти в ногу с гостиничным бизнесом. Нам нужны новые гостиницы минимум 4 звезды. У нас есть земля, и есть заинтересованные инвесторы.

Это французские или иностранные инвесторы?

Есть французские инвесторы, но мы продолжаем поиски иностранных инвесторов.

Мы только что выкупили особняк с большой территорией земли. И мы хотим сделать на его базе современный отель. Есть и другие участки земли, но мы хотим остаться в черте нашего города.

Каков инвестиционный бюджет Вашего города?

На горнолыжную станцию мы тратим 11 млн евро. Мы одна из немногих станций в Пиренеях, которая сохраняет относительное равновесие между прибылью и инвестициями.

Что касается рынка недвижимости, каковы цены на жильё? Какова динамика?

В центре города квадратный метр жилья стоит 3000 евро. Однако муниципалитет старается строить жилье, доступное населению. Проблема Акс заключается в том, что большинство домов здесь предназначены для сдачи внаём туристам. Таким образом, людям сложно получить право собственности. Поэтому в итоге люди вынуждены жить за 30 км от города.

Наши читатели часто спрашивают: Что можно посмотреть вокруг Андорры? Что Вы могли бы ещё порекомендовать?

В нашем районе много пещер, есть даже подземная река Mas-d’Azil – правда, она находится дальше Фуа.

Стоит также посетить наши культурные мероприятия. В апреле мы проводим фестиваль фильмов, посвящённых горным видам спорта. Он носит название «Expno».

Каждый второй год в мае мы проводим фестиваль аккордеона.

В течение лета проходит фестиваль уличных представлений. Он особенный, потому что начинается в горах и постепенно спускается в город. Фестиваль проводится уже 20 лет и постоянно развивается.

Мы широко отмечаем праздники соседних стран – Испании и Италии. У нас есть гастрономический фестиваль осенью. Зимой у нас много концертов современной музыки, они проходят по выходным.

У вас есть совместные программы с Андоррой?

Мы регулярно встречаемся с министром сельского хозяйства Андорры Сильвией Кальво, которая посещает наш фестиваль ароматов. Мы обсуждаем с правительством Андорры вопросы в области энергетики. И, конечно, мы сотрудничаем в области лыжного туризма.

Как именно?

Мы постоянно общаемся с коллегами, работающими в Пас де ла Каса.

Область сотрудничества – безопасность горнолыжных курортов. Мы обмениваемся опытом, знаниями, а иногда и деталями для подъёмников. Но у нас нет совместных программ с правительством Андорры.

У вас есть возможность рекламировать город с точки зрения туризма в Андорре?

Да, но в этом нет смысла! Общаться с Андоррой сложно.

Тем не менее, есть ли какие-то совместные проекты в области развития логистики между Андоррой и Акс-ле-Терм?

Мы полностью открыты для этого. Мы обсуждаем этот вопрос с акционерами Грандвалиры, которым принадлежит Пас де ла Каса. Смысл в том, чтобы построить новый подъёмник от деревни Мерен прямо в Андорру.

Автобусное сообщение уже существует. Автобус между Пас де ла Каса и Акс-ле-Тем ходит каждый день.

Беспошлинная торговля Андорры является одним из дополнительных предложений для привлечения наших туристов.

Read more: Актуальное интервью ...